Traducción de la letra de la canción Mr. Chainsaw - Alkaline Trio

Mr. Chainsaw (original)

When was it that you lost your youth or traded
It for something more for them to use so jaded
Why is it that you never said
I love you more than just a friend
I pray this gridlock never ends
And when we get there just depends
I found out recently that you are leaving
For good I hope I softly tell my ceiling
It’s better now to be alive
Sleeping is my 9 to 5
I’m having nightmares all the time
Of running out of words that rhyme
Everything that you could never say
Would never matter anyway
I took a hammer and two nails to my eardrums long ago
Before that steak knife took my eyes
I looked up to the sky
For the last thing I would ever see
For the last time I’d cry
When was it that you sold your life or wasted
Every bite of that small slice you never tasted
I guess I should be one to talk
There’s nights that I can’t even walk
There’s days I couldn’t give a fuck
And in between is where I’m stuck
From blocks away I heard somebody screaming
That small child inside of you that you left bleeding
You stabbed him up not once but twice
Cubicles will now suffice
Some say it’s the roll of the dice
I think they’re wrong I know I’m right
Every breath that I could barely breathe
Could barely make it past my teeth
I took a blowtorch to both of my lungs a long long time ago
And every step that i could take
Each one more difficult to make
Mr. Chainsaw came and took my legs a long, long time ago

Mr. Chainsaw (traducción)

¿Cuándo fue que perdiste tu juventud o cambiaste
Es por algo más para que lo usen tan hastiados
¿Por qué es que nunca dijiste
Te amo más que a un amigo
Rezo para que este embotellamiento nunca termine
Y cuando lleguemos solo depende
Hace poco me enteré de que te vas
Para bien espero decirle suavemente a mi techo
Es mejor ahora estar vivo
Dormir es mi 9 a 5
tengo pesadillas todo el tiempo
De quedarse sin palabras que rimen
Todo lo que nunca podrías decir
Nunca importaría de todos modos
Tomé un martillo y dos clavos en mis tímpanos hace mucho tiempo
Antes de que ese cuchillo de bistec me quitara los ojos
miré hacia el cielo
Por lo último que vería
Por última vez lloraría
¿Cuándo fue que vendiste tu vida o desperdiciaste
Cada bocado de esa pequeña porción que nunca probaste
Supongo que debería ser uno para hablar
Hay noches que ni siquiera puedo caminar
Hay días que me importa un carajo
Y en el medio es donde estoy atascado
Desde cuadras de distancia escuché a alguien gritar
Ese niño pequeño dentro de ti que dejaste sangrando
Lo apuñalaste no una sino dos veces
Los cubículos ahora serán suficientes
Algunos dicen que es el rollo de los dados
Creo que están equivocados Sé que tengo razón
Cada respiro que apenas podía respirar
Apenas podía pasar mis dientes
Tomé un soplete en mis dos pulmones hace mucho, mucho tiempo
Y cada paso que podría dar
Cada cual mas dificil de hacer
El Sr. Chainsaw vino y tomó mis piernas hace mucho, mucho tiempo