Traducción de la letra de la canción My Friend Peter - Alkaline Trio

My Friend Peter (original)

I don’t care who you’ve been sleeping with these days, you’re out of my hair
It’s growing just above my smiling face that I wear
Every night, I drink myself to sleep
I’m not thinking about you, not thinking about anything, at all
I don’t care who you’ve been dining with these days, it’s more than fair
Much rather be drinking anyways, with my friend Peter
Who lives so fucking far away, yet not as far as you
Even though you live right down my fucking street
And I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all these drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do
I don’t care who you’ve been kissing on these days, it’s out of my hands
And in my mouth with such a pleasant taste, I need a beer
To wash it all away without a trace
And then I’ll drink 23 more to wipe this stupid smile off my fucking face
I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all those drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do

My Friend Peter (traducción)

No me importa con quién te hayas acostado estos días, estás fuera de mi alcance
Está creciendo justo por encima de mi cara sonriente que llevo
Cada noche, me bebo para dormir
No estoy pensando en ti, no estoy pensando en nada, en absoluto
No me importa con quién hayas cenado estos días, es más que justo
Prefiero estar bebiendo de todos modos, con mi amigo Peter
Que vive tan jodidamente lejos, pero no tan lejos como tú
A pesar de que vives en mi maldita calle
Y estoy cansado de dormir conmigo mismo
Estoy cansado, todas estas bebidas y drogas ya no ayudan
Estoy cansado de mentir sobre no pensar en ti
Tal vez mi amigo Peter pueda decirme qué hacer
No me importa con quién te has estado besando estos días, está fuera de mis manos
Y en mi boca con un sabor tan agradable, necesito una cerveza
Para lavarlo todo sin dejar rastro
Y luego beberé 23 más para borrar esta estúpida sonrisa de mi maldita cara
Estoy cansado de dormir conmigo mismo
Estoy cansado, todas esas bebidas y drogas ya no ayudan
Estoy cansado de mentir sobre no pensar en ti
Tal vez mi amigo Peter pueda decirme qué hacer