Traducción de la letra de la canción My Little Needle - Alkaline Trio

My Little Needle (original)

I’ll come down to get you high
Or maybe sing you a lullabye
Sing you to sleep — a sleep you’ll never wake from
Sing you to coma so to speak
When I fall down I’ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
and beg change from a world that needs some
like I need someone
So where are you my little needle?
The stack’s been burned away but I’m so inebriated that I cannot see
three feet in front of me Between the moon and you, lunacy is setting in Lately I’ve been feeling dead inside
Like my guts have dried up and died
But every night I water them back to life
yeah every night I water them back to life
When I fall down I’ll fall apart
Trade in my bike for a shopping cart
and beg change from a world that needs some
I’m tired of sleeping alone
So where are you my little needle?
The stack’s been burned away but I’m so inebriated that I cannot see
three feet in front of me Between the moon and you, lunacy is setting in

My Little Needle (traducción)

Bajaré para drogarte
O tal vez cantarte una canción de cuna
Cantarte para dormir, un sueño del que nunca te despertarás
Cantarte hasta el coma por así decirlo
Cuando me caiga, me derrumbaré
Cambio mi bicicleta por un carrito de la compra
y suplicar cambio de un mundo que necesita algo
como si necesitara a alguien
Entonces, ¿dónde estás, mi pequeña aguja?
La pila se ha quemado, pero estoy tan ebrio que no puedo ver
tres pies delante de mí Entre la luna y tú, la locura se está instalando Últimamente me he estado sintiendo muerto por dentro
Como si mis entrañas se hubieran secado y muerto
Pero todas las noches los riego de vuelta a la vida
sí, todas las noches los riego de vuelta a la vida
Cuando me caiga, me derrumbaré
Cambio mi bicicleta por un carrito de la compra
y suplicar cambio de un mundo que necesita algo
Estoy cansado de dormir solo
Entonces, ¿dónde estás, mi pequeña aguja?
La pila se ha quemado, pero estoy tan ebrio que no puedo ver
tres pies delante de mí Entre la luna y tú, la locura se está instalando