Traducción de la letra de la canción Off the Map - Alkaline Trio

Off the Map (original)

I needed more wine, you needed more sleep.
We just fought, two hours and seven minutes.
Honestly, I’m surprised we made it.
I retired to my chair, I grabbed my new guitar.
But I can’t make a sound, you could hear poisonous pins dropping all around.
Like rain, but I can ride the storm out.
Because I’m like the junkie for your smart mouth.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
I loosen my lips and the truth slips out.
A free ride on a fork tongue,
This twine of trust is unspun.
I could start to believe that’s what you need from me.
So far from what I want for you
But I’ll lock it down and we’ll make do.
You’re right,
There’s only one real option,
And I’m here now
So help me keep my voice down.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
Yeah I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.

(traducción)

Necesitaba más vino, tú necesitabas más sueño.
Solo luchamos, dos horas y siete minutos.
Honestamente, me sorprende que lo hayamos logrado.
Me retiré a mi silla, agarré mi guitarra nueva.
Pero no puedo hacer ningún sonido, se pueden escuchar alfileres venenosos cayendo por todas partes.
Como la lluvia, pero puedo capear la tormenta.
Porque soy como el adicto a tu boca inteligente.
Mira, estoy tan lejos del mapa que el sol está brillando,
Mientras llueve y estoy envuelto en un forro plateado.
Y puedo remar, remar, remar en mi bote de regreso a la orilla algún día.
Entonces, ¿vas a venir conmigo?
Leven anclas.
Aflojo mis labios y la verdad se escapa.
Un viaje gratis en una lengua de tenedor,
Este hilo de confianza no está hilado.
Podría empezar a creer que eso es lo que necesitas de mí.
Tan lejos de lo que quiero para ti
Pero lo bloquearé y nos las arreglaremos.
Tienes razón,
Sólo hay una opción real,
Y estoy aquí ahora
Así que ayúdame a mantener mi voz baja.
Mira, estoy tan lejos del mapa que el sol está brillando,
Mientras llueve y estoy envuelto en un forro plateado.
Y puedo remar, remar, remar en mi bote de regreso a la orilla algún día.
Entonces, ¿vas a venir conmigo?
Leven anclas.
Sí, estoy tan lejos del mapa que el sol brilla,
Mientras llueve y estoy envuelto en un forro plateado.
Y puedo remar, remar, remar en mi bote de regreso a la orilla algún día.
Entonces, ¿vas a venir conmigo?
Leven anclas.