Traducción de la letra de la canción You're Dead - Alkaline Trio

You're Dead (original)

What the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you’re playing a game
Where you only know how to take out the best
'Cause if assholes could fly
This place would be busier than O’Hare
There’s proof in the sky
It’s as thick as our skulls, yet it’s thinner than air
I have something to say
If the chip off your shoulder should fall to your chest
Get it off right away
'Cause if you don’t, then, it won’t be in peace that you rest
It’s just a matter of time
That we all go away to a better place, I’m told
It all sounds well and fine
But without you around, I feel nothing but cold
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
So what the hell is your name?
And can you explain this mess?
It seems you’re playing a game
Where you only know how to take out the best
'Cause if assholes could fly
This place would be busier than O’Hare
There’s proof in the sky
It’s as thin as our skulls, yet it’s thicker than air
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing
When I found out you were dead
When I found out I’d never see you again
And all the time they took talking in circles
To get them off the hook would take miracle workers
We’re nowhere near prepared
There’s no way of knowing
Why don’t they just admit they’re scared, 'cause it’s already showing
And I now have nothing
But your heartbeat in my head
And a photograph of my traveling friend
And I became nothing
When I found out you were dead
When I found out I’d never see you again

You're Dead (traducción)

¿Cuál diablos es tu nombre?
¿Y puedes explicar este lío?
Parece que estás jugando un juego
Donde solo sabes sacar lo mejor
Porque si los pendejos pudieran volar
Este lugar estaría más ocupado que O'Hare
Hay pruebas en el cielo
Es tan grueso como nuestros cráneos, pero es más delgado que el aire.
Tengo algo que decir
Si el chip de tu hombro cayera a tu pecho
Quítatelo de inmediato
Porque si no lo haces, entonces, no será en paz que descanses
Es solo cuestión de tiempo
Que todos nos vayamos a un lugar mejor, me han dicho
Todo suena bien y bien
Pero sin ti alrededor, no siento nada más que frío
Y ahora no tengo nada
Pero el latido de tu corazón en mi cabeza
Y una foto de mi amigo viajero
Entonces, ¿cuál diablos es tu nombre?
¿Y puedes explicar este lío?
Parece que estás jugando un juego
Donde solo sabes sacar lo mejor
Porque si los pendejos pudieran volar
Este lugar estaría más ocupado que O'Hare
Hay pruebas en el cielo
Es tan delgado como nuestros cráneos, pero es más grueso que el aire.
Y ahora no tengo nada
Pero el latido de tu corazón en mi cabeza
Y una foto de mi amigo viajero
Y me volví nada
Cuando descubrí que estabas muerto
Cuando descubrí que nunca te volvería a ver
Y todo el tiempo que se tomaron hablando en círculos
Para sacarlos del apuro se necesitarían hacedores de milagros
No estamos ni cerca de estar preparados
No hay manera de saber
¿Por qué no admiten simplemente que tienen miedo, porque ya se está mostrando?
Y ahora no tengo nada
Pero el latido de tu corazón en mi cabeza
Y una foto de mi amigo viajero
Y me volví nada
Cuando descubrí que estabas muerto
Cuando descubrí que nunca te volvería a ver