Traducción de la letra de la canción I Followed Her into the West - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Lutz Moeller

I Followed Her into the West (original)

I followed her into the west
Where I had never been before
And never did she see me as
I stood there helpless by the door
Each day my resolution rose
And every day an oath I swore:
Tonight I’d stand and be a man;
Tonight I’d knock upon her door
And shaved and pressed and cleaned and dressed
I’d start upon the quest once more
But each night ended as the rest:
I could not knock upon her door
I paced my room and cursed myself;
I swore that I would go no more
When, as the sun was sinking low
I heard a knocking at my door
And standing there with food for me;
Standing there, my heart’s delight!
Who said, «I thought you must be ill
I missed you at my door tonight
«Now you must rest and you must sleep
Your resolution to restore
And when these dishes you return
Be sure to knock upon my door.»

I Followed Her into the West (traducción)

La seguí hacia el oeste
Donde nunca había estado antes
Y nunca me vio como
Me quedé allí indefenso junto a la puerta
Cada día mi resolución se elevó
Y todos los días un juramento juré:
Esta noche me levantaría y sería un hombre;
Esta noche llamaría a su puerta
Y afeitado y planchado y limpiado y vestido
Empezaría la búsqueda una vez más
Pero cada noche terminó como el resto:
no pude llamar a su puerta
Paseé por mi habitación y me maldije;
Juré que no iría más
Cuando, mientras el sol se hundía
escuché que llamaban a mi puerta
Y de pie allí con comida para mí;
¡De pie allí, el deleite de mi corazón!
Quién dijo: «Pensé que debías estar enferma
Te extrañé en mi puerta esta noche
«Ahora debes descansar y debes dormir
Tu resolución de restaurar
Y cuando estos platos vuelvas
Asegúrate de llamar a mi puerta.»