Traducción de la letra de la canción Plenty for the Few - Allan Taylor, Lutz Moeller, Hans-Joerg Maucksch

Plenty for the Few (original)

I sleep in a storefront doorway
You can see me everywhere
As I hold my hand out for money
No-body seems to care
They don’t want to know my story
They’ve heard it all before
I’m just another beggar on the street
Who always asks for more
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
My body’s thin and dirty
And I’m shaking from the cold
There’s no way out but further down
And I’ll die before I’m old
Do not worry, keep on walking
You can turn the other way
I’m not in the mood for talking
And I’ve nothing left to say
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
In this brutal land of plenty
It’s only plenty for the few
And my pocket’s always empty
And there’s nothing I can do
Nothing for the needy
And only pity for the poor
I’m still sleeping in a doorway
And I can’t take it anymore
Let me lie down in green pastures
Let me gaze upon the stars
Let me wake to the sound of birdsong
And the playing of guitars
Let me roll in the arms of someone
Whose smile is the light of dawn
And I will lay me down in peace at last
To a new day being born
Lay me down in peace at last
To a new day being born

Plenty for the Few (traducción)

Duermo en la puerta de una tienda
Puedes verme en todas partes
Mientras extiendo mi mano por dinero
A nadie parece importarle
No quieren saber mi historia
Lo han escuchado todo antes
Solo soy otro mendigo en la calle
Quien siempre pide más
Déjame recostarme en verdes pastos
Déjame contemplar las estrellas
Déjame despertar con el sonido del canto de los pájaros
Y el tocar de guitarras
Déjame rodar en los brazos de alguien
Cuya sonrisa es la luz del amanecer
Y me acostaré en paz al fin
A un nuevo día naciendo
mi cuerpo es delgado y sucio
Y estoy temblando de frio
No hay salida sino más abajo
Y moriré antes de ser viejo
No te preocupes, sigue caminando
Puedes girar hacia el otro lado
no estoy de humor para hablar
Y no tengo nada más que decir
Déjame recostarme en verdes pastos
Déjame contemplar las estrellas
Déjame despertar con el sonido del canto de los pájaros
Y el tocar de guitarras
Déjame rodar en los brazos de alguien
Cuya sonrisa es la luz del amanecer
Y me acostaré en paz al fin
A un nuevo día naciendo
En esta tierra brutal de la abundancia
Solo es suficiente para unos pocos
Y mi bolsillo siempre está vacío
Y no hay nada que pueda hacer
Nada para los necesitados
Y solo piedad por los pobres
Todavía estoy durmiendo en un portal
Y no puedo soportarlo más
Déjame recostarme en verdes pastos
Déjame contemplar las estrellas
Déjame despertar con el sonido del canto de los pájaros
Y el tocar de guitarras
Déjame rodar en los brazos de alguien
Cuya sonrisa es la luz del amanecer
Y me acostaré en paz al fin
A un nuevo día naciendo
Acuéstame en paz al fin
A un nuevo día naciendo