Traducción de la letra de la canción Daily Growing - Altan

Daily Growing (original)

The trees, they grow high, and the leaves, they do grow green
Many is the time my true love I’ve seen
Many an hour I watched him all alone
He’s young but he’s daily growing
Father, dear father, you’ve done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I am twice twelve and he is but fourteen
He’s young but he’s daily growing
Daughter, dear daughter, I’ve done you no wrong
I have married you to a great lord’s son
And he will be a man for you when I am dead and gone
He’s young but he’s daily growing
Father, dear father, if you see fit
We’ll send him to college for another year yet
I’ll tie a blue ribbon all around his head
To let the maidens know that he is married
One day I was looking over my father’s castle wall
I spied all the boys playing with a ball
And my own true love, he was the flower of them all
He’s young but he’s daily growing
And so early in the morning at the dawning of the day
They went into a hayfield for to have some sport and play
And what they did there she never would declare
But she never more complained of his growing
At the age of fourteen he was a married man
At the age of fifteen, the father of my son
At the age of sixteen, his grave, it was green
And death had put an end to his growing
I’ll buy my love some flannel, I’ll make my love a shroud
And every stitch I put in it, the tears, they’ll pour down
Amd every stitch I put in it, how the tears, they will flow
Cruel fate has put an end to his growing

(traducción)

Los árboles, crecen altos, y las hojas, crecen verdes
Muchas es la vez que mi verdadero amor he visto
Muchas horas lo observé solo
Es joven pero crece día a día.
Padre, querido padre, me has hecho mucho mal
Me has casado con un chico que es demasiado joven
yo tengo el doble de doce y el solo catorce
Es joven pero crece día a día.
Hija, querida hija, no te he hecho ningún mal
te he casado con el hijo de un gran señor
Y él será un hombre para ti cuando yo esté muerto y me haya ido
Es joven pero crece día a día.
Padre, querido padre, si te parece bien
Lo enviaremos a la universidad por otro año más
Ataré una cinta azul alrededor de su cabeza.
Para avisar a las doncellas que está casado
Un día estaba mirando por encima del muro del castillo de mi padre
Vi a todos los chicos jugando con una pelota
Y mi propio amor verdadero, él era la flor de todos ellos
Es joven pero crece día a día.
Y tan temprano en la mañana al amanecer del día
Fueron a un campo de heno para hacer deporte y jugar.
Y lo que hicieron allí ella nunca lo declararía
Pero nunca más se quejó de su creciente
A la edad de catorce años era un hombre casado
A la edad de quince años, el padre de mi hijo
A la edad de dieciséis años, su tumba, era verde
Y la muerte había puesto fin a su crecimiento
Le compraré a mi amor una franela, le haré un sudario a mi amor
Y cada puntada que le pongo, las lágrimas, se derramarán
Y cada puntada que le pongo, cómo las lágrimas fluirán
El cruel destino ha puesto fin a su creciente