Traducción de la letra de la canción Cuach Mo Lon Dubh Buí - Altan

Cuach Mo Lon Dubh Buí (original)

Bhí mise’s mo bhean bheag lá gabháil a' bóthar,
'S oró grá mo chroí,
Is cé chásfaidh dúinn ach Gruagach an óir bhuí,
Cuach mo lon dubh buí.
D’fhiafair sí domhsa an 'níon domh an óigbhean,
'S oró grá mo chroí,
A’s dúirt mé féin gurb í mo bhean phósta í,
Cuach mo lon dubh buí.
D’Tabharfaidh tú domhsa choíche go deo í?
'S oró grá mo chroí,
Muna ndéanfaidh tú sin liom dhéanfaidh mé 'n cóir leat,
Cuach mo lon dubh buí.
Gabh thusa 'na mullaí 'gus mise 'na móinte,
S oró grá mo chroí,
S ca bith fear a leanfaidh sí bíodh sí go deo aige,
Cuach mo lon dubh buí.
Chuaigh seisean 'na mullaí 'gus mise móinte,
'S oró grá mo chroí,
'Gus lean sí an Gruagach, b’aige a bhí 'n óige,
Cuach mo lon dubh buí.
D’fhill mé 'na bhaile go buartha cráite,
'S oró grá mo chroí,
Gus shuigh mé síos ar mo leabaidh trí ráithe,
Cuach mo lon dubh buí.
D’fhan sí amuigh aige bliain is trí ráithe,
'S oró grá mo chroí,
Agus tháinig sí, 'na bhaile, mo Mhallaí gan náire,
Cuach mo lon dubh buí.
A ghiolla adaí istigh caidí mar atá tú?
S oró grá mo chroí,
Mar is olc le mo charaid is maith liom mo námhaid,
Cuach mo lon dubh buí.
Caidé a dhéanfá dá bhfaighinnse bás uait?
'S oró grá mo chroí,
Chuirfinn ort cónair dara na gcúig gclár,
Cuach mon lon dubh buí.
Caidé inniu agus cuach amárach,
S oró grá mo chroí,
'Gus cuach bheag eile achan lá go ceann ráithe,
Cuach mon on dubh buí.

(traducción)

Mi pequeña esposa y yo estábamos en el camino un día,
Oh, el amor de mi corazón,
¿Quién nos cuida sino el Cabello del oro amarillo,
Cuco mi mirlo amarillo.
Me preguntó la hija de la joven,
Oh, el amor de mi corazón,
Y me dije que ella es mi esposa casada,
Cuco mi mirlo amarillo.
¿Me lo darás para siempre?
Oh, el amor de mi corazón,
Si no me haces eso te haré justicia,
Cuco mi mirlo amarillo.
tu tomas los picos y yo en los páramos,
Oh amor de mi corazón,
y cualquiera que la siga estará con él para siempre,
Cuco mi mirlo amarillo.
El iba' pa' las cimas' y yo pa' los moros,
Oh, el amor de mi corazón,
'Y ella siguió al Peluquero, que era su juventud,
Cuco mi mirlo amarillo.
Regresé a casa tristemente atormentado,
Oh, el amor de mi corazón,
Y me senté en mi cama por tres cuartos,
Cuco mi mirlo amarillo.
Ella se quedó con él durante un año y cuarto,
Oh, el amor de mi corazón,
Y ella vino, 'a casa, mis desvergonzados Muros,
Cuco mi mirlo amarillo.
¿Qué piensas?
Oh amor de mi corazón,
Por más malo que sea mi amigo, me gusta mi enemigo,
Cuco mi mirlo amarillo.
¿Qué harías si yo muriera por ti?
Oh, el amor de mi corazón,
Les daría la segunda cohorte de los cinco programas,
Cuco mon lon negro amarillo.
Lo que es hoy y mañana el cuco,
Oh amor de mi corazón,
'Y otro cuclillo cada día por veinticinco centavos,
Mon de cuco en amarillo negro.