Traducción de la letra de la canción Tuirse Mo Chroi - Altan

Tuirse Mo Chroi (original)

Tuirse mo chroí ar a phósadh
'S ar bhuachaillí óige an tsaiol
Nár bhfearr daoife cailín deas leofa
Na bean a mbeadh puntaí léi
Oíche mhór fhada bheith dúcaí
Nár dheas a bheith ag súgradh léi
B’faras a chaillteach bhíos srannfaí
Is ag tarraingt an phlaincéad léi
Nuair a théim go tí faire ná tórraimh
'Sé d’fiafras an óig bhean díom
'Chormaic a bhfuil tú do phósadh
Nó nach n’aithníonn tú an óig fhear groí
'Sé duirt se 'gus deirim féin leofa
Go minic go mór faraor
'S an mhéid acu 'tá gan pósadh
Gur acu 'tá spóirt a' tsaiol
Ó rachaidh mé scilleadh 's a chaitheadh
Go Baile na hiarr fhad siar
'S bhéarfaidh mé 'n ruaig sin go hÁrainn
'S ar and ainnir chráidh mo chroí
Dár a leoga mar rinneadh mo phósadh
Ní mó ná gur cealgadh mo chroí
'S rachaidh mé arís na Róimhe
Go bhfaigh mé cead pósta arís
I’m tired to my heart of marriage
And of the young men of this world
They’d be better off with a nice girl
Than a woman who had money
To stay awake the whole long night
Wouldn’t it be fine to be sporting with her
Instead of the old woman who snores
And pulls the blanket to her
When I go to a wake-house or funeral
All the young women ask me
Cormac, are you getting married
Or do you see that youth is wearing away?
I said to them and I still say
That I do indeed see it, alas
And those who aren’t married
Have all the fun in life
I will go complaining and chattering
To far in the west
I’ll take a trip to Aron
To the young woman who has tormented my heart
By the book, if my marriage has been made
It’s not that my heart has been bound
And I’ll go off to Rome
To get permission to marry again

(traducción)

Mi corazón está cansado de su matrimonio
La vida está en los chicos de la juventud
No prefirieron una buena chica.
La mujer con kilos
Larga noche de duques
¿No fue agradable jugar con ella?
Roncar era una pérdida de tiempo.
Ella está tirando de la manta con ella.
Cuando voy a una casa de guardia que a un funeral
la joven me pregunto
'Cormac eres tu matrimonio
O no reconocer al joven
dijo y yo mismo les dije
A menudo muy triste
La mayoría de ellos son solteros.
Que ellos tienen deportes en la vida
Oh, haré habilidad y lanzaré
A Baile na hiar lejano oeste
Y llevaré esa persecución a Aran
Y en el ainnir del dolor de mi corazón
por supuesto que me casé
Mi corazón estaba casi terminado
Y me iré a Roma otra vez
¿Puedo casarme de nuevo?
Estoy cansado de mi corazón de matrimonio
Y de los jóvenes de este mundo
Estarían mejor con una buena chica.
Que una mujer que tenía dinero
Para permanecer despierto toda la larga noche
¿No estaría bien hacer deporte con ella?
En lugar de la vieja que ronca
Y tira de la manta hacia ella.
Cuando voy a un velorio o funeral
Todas las jóvenes me preguntan
Cormac, ¿te vas a casar?
¿O ves que la juventud se desgasta?
Les dije y sigo diciendo
Que sí lo veo, ay
Y los que no están casados
Tener toda la diversión en la vida
Iré quejándome y parloteando
A lo lejos en el oeste
Voy a hacer un viaje a Aron
A la joven que ha atormentado mi corazón
Por el libro, si mi matrimonio se ha hecho
No es que mi corazón haya sido atado
Y me iré a Roma
Para obtener permiso para casarse de nuevo