Traducción de la letra de la canción Amhrán Pheadair Bhreathnaigh - Altan

Amhrán Pheadair Bhreathnaigh (original)

Tráth chuaigh mé seal tamailt ar cuairt
Gur bhreatnaigh mé uaim an spéir
Thart fá na hoileáin ó thuaidh
Mar bheadh eilit agus cú 'na diaidh
'Sé deirfeadh gach duine fán chuan
Tráth thuirling mé anuas fán ché
Aithnim go maith ar do ghruaim
Gur fear thú a bhfuil ruaig do dhiaidh
Casadh domh cailín dheas óg
Ach má casadh sí a labhair go géar
Más fear thú a bhain do mhnaoi óig
Cha mholaim rómhór do «thrade»
Chonaic mé fear ar tír mór
Is é ag imeacht gan bhróg inné
Is dóigh liom gur tusa an fear óg
Is go bhfuil ort an tóir do dhiaidh
D’fhreagair mé an ainnir dheas óg
Mar ghlac sí go mór mo scéal
'Stad do do mhagadh níos mó
Nó ní duine den tseort sin mé
Ach suigh thusa anall I mo chomhair
Is bí ag an nós liom féin
Nó rachaidh mé os coinne mo shróin
Amach ar tír mór le léim
Thit muid I dtuirse 's I mbrón
Is d’fhiafraigh an óigbhean díom
Cá bhfaighimis gloine le hól
A thógfas an brón dar gcroí
Tá teach beag ar leataobh an róid
Agus coinníonn sé I gcónaí braon
Gabh thusa gus «rappal» ar an bhord
Is ní dhíolfaidh do phócaí phingin
Bhí biotáilte fairsing go leor
A raibh beagán 'á ól sa tír'
'S dá dtarrnóinnse Galún Uí Dhomhnaill
B’fhurast mo scór a dhíol

(traducción)

Una vez visité por un tiempo
Que miré hacia el cielo
Alrededor de las islas del norte
Como un alce y un sabueso tras él
Todo el mundo diría sobre el puerto.
Una vez que aterricé alrededor del muelle
Conozco bien tu tristeza
Eres un hombre que está siendo perseguido.
Se vuelve para mí una niña bonita
Pero si se vuelve, habla bruscamente.
Si eres un hombre relacionado con tu joven esposa
No recomiendo mucho su «thrade»
Vi a un hombre en un continente
se va sin zapato ayer
Creo que eres el joven.
La búsqueda del éxito es lo que necesitas
Le respondí a la joven bella doncella
Porque ella realmente tomó mi historia
'Deja ya de burlarte
O no soy ese tipo de persona
Pero te sientas frente a mí
Tener el hábito de ser yo mismo
O iré frente a mi nariz
En el continente para saltar
Caímos en el cansancio y la tristeza
la joven me pregunto
¿Dónde conseguiríamos un vaso para beber?
Que levantará la tristeza de nuestros corazones
Hay una pequeña casa al borde de la carretera.
Y siempre sigue goteando
Vas a «rappal» sobre la mesa
Y tus bolsillos no venderán un centavo
Los licores eran bastante extensos.
Un poco de 'beber en el campo'
Y si tuviera que dibujar un Galón O'Donnell
Mi puntuación fue fácil de vender