Traducción de la letra de la canción The Sea-Apprentice Boy - Altan

The Sea-Apprentice Boy (original)

When first I went a sea-apprentice bound
I sailed the salt seas all 'round and 'round
I scarce had sailed a voyage but one
When I fell in love with my charming Anne
I went to my captain both stout and bold
And unto him my secret told
I love yon lass as I love my life
What would I give if she were my wife?
Well, the captain said, «You're a foolish boy
For to court a girl that you’ll ne’er enjoy
For she’ll have lovers while you’re at sea
And she’ll be married e’re you’ll be free»
Well, I don’t know but I’ll go and try
For she might fancy an apprentice boy
And she might alter her mind for me And wait on me until I be free
Well, I bought her ribbons, I bought her gloves
These things to prove of a heart that loves
She accepted all and she was not shy
And she vowed to wait for her apprentice boy
When my ship is anchored and my work is over
I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore
In my native country, my love I’ll enjoy
And she’ll welcome home her apprentice boy
So come all you sea-apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea
Just love her as you love your life
And she’ll consent to become your wife

The Sea-Apprentice Boy (traducción)

Cuando fui por primera vez un aprendiz de mar con destino
Navegué los mares salados dando vueltas y vueltas
Apenas había navegado en un viaje, pero uno
Cuando me enamoré de mi encantadora Anne
Fui a mi capitán tanto fuerte como audaz
Y a él mi secreto contado
Amo a tu muchacha como amo mi vida
¿Qué daría yo si ella fuera mi esposa?
Bueno, el capitán dijo: «Eres un niño tonto
Para cortejar a una chica que nunca disfrutarás
Porque ella tendrá amantes mientras estés en el mar
Y ella se casará y tú serás libre»
Bueno, no sé, pero iré e intentaré
Porque a ella le podría gustar un aprendiz
Y ella podría cambiar de opinión por mí Y esperarme hasta que sea libre
Bueno, compré sus cintas, compré sus guantes
Estas cosas para prueba de un corazón que ama
Ella aceptaba todo y no era tímida
Y prometió esperar a su aprendiz
Cuando mi barco esté anclado y mi trabajo haya terminado
Dirigiré mi barca hacia la orilla de la dulce Erin
En mi país natal, mi amor voy a disfrutar
Y ella dará la bienvenida a casa a su aprendiz
Así que vengan todos ustedes, aprendices de mar, dondequiera que estén, nunca desprecien a su verdadero amor mientras estén en el mar
Solo ámala como amas tu vida
Y ella consentirá en convertirse en tu esposa