Traducción de la letra de la canción Island Girl - Altan

Island Girl (original)

With a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl waved me goodbye
For another country in another time
For another life under another sky
But don’t just cut off your heart keep it open and sure
Keep it free from hurt and keep an open door
And let the spirit of love that united our soul
Be a gentle dove and guide you to your goal
And I’ll go to that stream and I’ll sing my own prayer
That my island girl shall be safe everywhere
Sing away while you can and before very long
The coming tide brings the chosen one
And there is a hope and there is a peace
In that ancient land where my angel sleeps
And when your river runs high
Let it flow, let it flow
It’s your time with life to let your garden grow
And when your burden gets rough
Let it go, let it go
Let your strength return on every breeze that blows
Through that ancient land, through eternity
O, my island girl, remember me
For your life has its course and you never can say
Who you’ll meet and marry along your way
But be sure from the start that the cities behind
Love the lands living heart and breath eternal time
And when your river runs dry and your halo is torn
Drink the living stream in the calm of the dawn
And may you travel in peace
And may your children be blessed
And your mind released and your soul caressed
In that faraway land where my spirit flies
To my island girl under those ancient skies
And with a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl bid me goodbye
For another dream in another time
For another life under another sky

(traducción)

Con un movimiento de su mano y su ojo brillante
Mi chica de la isla me dijo adiós
Por otro país en otro tiempo
Por otra vida bajo otro cielo
Pero no te cortes el corazón, mantenlo abierto y seguro
Mantenlo libre de dolor y mantén una puerta abierta
Y que el espíritu de amor que unió nuestra alma
Sé una paloma mansa y guíate a tu meta
E iré a ese arroyo y cantaré mi propia oración
Que mi niña de la isla estará a salvo en todas partes
Canta mientras puedas y en poco tiempo
La marea que viene trae al elegido
Y hay una esperanza y hay una paz
En esa tierra antigua donde duerme mi ángel
Y cuando tu río corre alto
Deja que fluya, deja que fluya
Es tu momento de la vida para dejar crecer tu jardín.
Y cuando tu carga se pone dura
Dejalo ir dejalo ir
Deja que tu fuerza regrese en cada brisa que sople
A través de esa tierra antigua, a través de la eternidad
Oh, mi niña isleña, acuérdate de mí
Porque tu vida tiene su curso y nunca puedes decir
A quién conocerás y te casarás en tu camino
Pero asegúrese desde el principio de que las ciudades detrás
Ama las tierras corazón vivo y aliento tiempo eterno
Y cuando tu río se seque y tu halo se desgarre
Bebe la corriente viva en la calma del amanecer
Y que viaje en paz
Y que tus hijos sean benditos
Y tu mente liberada y tu alma acariciada
En esa tierra lejana donde vuela mi espíritu
A mi niña de la isla bajo esos cielos antiguos
Y con un movimiento de su mano y su ojo chispeante
Mi niña isleña me dice adiós
Por otro sueño en otro tiempo
Por otra vida bajo otro cielo