Traducción de la letra de la canción The Verdant Braes Of Screen - Altan

The Verdant Braes Of Screen (original)

As I roved out one evening fair
By the verdant braes of Screen
I set my back to a hawthorn tree
To view the sun in the west country
And the dew on the forest green
A lad I spied by Abhann’s side
And a maiden by his knee
And he was as dark as the very brown wood
And she all whey and wan to see
All whey and wan was she
«Oh sit you down on the grass,"he said
«On the dewy grass so green
For the wee birds all have come and gone
Since I my true love have seen,"he said
«Since I my true love have seen»
«Then I’ll not sit on the grass,"she said
«Nor be a love of thine
For I hear you love a Connaught maid
And your heart’s no longer mine,"she said
«And your heart’s no longer mine»
«And I will climb a high, high tree
And I’ll rob a wild bird’s nest
And back I’ll bring whatever I do find
To the arms that I love best,"she said
«To the arms that I love best»

(traducción)

Mientras vagaba por una feria nocturna
Por los verdes braes de Screen
Puse mi espalda en un árbol de espino
Para ver el sol en el oeste del país
Y el rocío sobre el bosque verde
Un muchacho que espié al lado de Abhann
Y una doncella junto a su rodilla
Y era tan oscuro como la madera muy marrón
Y ella todo el suero y quiere ver
Todo suero y wan era ella
«Oh, siéntate en la hierba», dijo.
«Sobre la hierba cubierta de rocío tan verde
Para los pequeños pájaros todos han ido y venido
Desde que mi verdadero amor te he visto", dijo.
«Desde que mi verdadero amor he visto»
«Entonces no me sentaré en la hierba», dijo.
«Ni seas un amor tuyo
Porque escuché que amas a una doncella de Connaught
Y tu corazón ya no es mío", dijo.
«Y tu corazón ya no es mío»
«Y subiré a un árbol alto, alto
Y robaré el nido de un pájaro salvaje
Y de vuelta traeré todo lo que encuentre
A los brazos que más amo", dijo.
«A los brazos que más quiero»