Traducción de la letra de la canción Girl From The North Country - Altan

Girl From The North Country (original)

If you’re traveling in the north country fair
Where the wind stands heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine
If you go when the snowflakes storm
When rivers freeze and summer ends
Please see if she has a coat so warm
To keep her from the howling winds
Please see for me if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair hangs long
For that’s the way I remember her best
I wonder if she remembers me at all
Day and night I’ve often prayed
In the darkness of my night
And in the brightness of my day

Girl From The North Country (traducción)

Si viajas a la feria del norte
Donde el viento es pesado en el límite
Recuérdame a uno que vive allí
Porque ella una vez fue un verdadero amor mío
Si te vas cuando la tormenta de copos de nieve
Cuando los ríos se congelan y el verano termina
Por favor, mira si tiene un abrigo tan cálido.
Para protegerla de los vientos aulladores
Por favor, mira por mí si su cabello cuelga largo.
Si rueda y fluye por todo su pecho
Por favor, mira por mí si su cabello cuelga largo.
Porque esa es la forma en que la recuerdo mejor
Me pregunto si ella me recuerda en absoluto
Día y noche a menudo he rezado
En la oscuridad de mi noche
Y en el brillo de mi día