Traducción de la letra de la canción Adieu, My Lovely Nancy - Altan

Adieu, My Lovely Nancy (original)

Adieu, my lovely Nancy
Ten thousand times adieu
I’ll be thinking of my own true love
I’ll be thinking, dear, of you
Will you change your ring with me, my love?
Will you change your ring with me?
It will be a token of our love
When I am far at sea
When I am far away from home
And you know not where I am
Love letters I will write to you
From every foreign strand
When the farmer boys return at night
They will tell their girls fine tales
Of all that they’ve been doing
All day out in the fields
Of the wheat and hay that they cut down
Sure it’s all that they can do
While we poor jolly, jolly hearts of oak
Must plow the seas all through
And when we return again, my love
To our own dear native shore
Fine stories we will tell to you
How we plowed the oceans o’er
And we’ll make the alehouses to ring
And the taverns, they will roar
And when our money is all gone
Sure we’ll go to sea for more

Adieu, My Lovely Nancy (traducción)

Adiós, mi querida Nancy
Diez mil veces adieu
Estaré pensando en mi propio amor verdadero
Estaré pensando, querida, en ti
¿Cambiarías tu anillo conmigo, mi amor?
¿Cambiarías tu anillo conmigo?
Será una muestra de nuestro amor
Cuando estoy lejos en el mar
Cuando estoy lejos de casa
Y no sabes donde estoy
Cartas de amor te escribiré
De cada hebra extranjera
Cuando los granjeros regresan por la noche
Les contarán a sus chicas buenos cuentos
De todo lo que han estado haciendo
Todo el día en el campo
Del trigo y del heno que talaron
Seguro que es todo lo que pueden hacer
Mientras nosotros, pobres, alegres, alegres corazones de roble
Debe arar los mares a lo largo
Y cuando volvamos otra vez, mi amor
A nuestra querida costa natal
Bellas historias te contaremos
Cómo surcamos los océanos
Y haremos que las tabernas suenen
Y las tabernas, rugirán
Y cuando nuestro dinero se haya ido
Seguro que iremos al mar por más