Traducción de la letra de la canción An Cailín Deas Óg - Altan

An Cailín Deas Óg (original)

An cailín deas óg a bhfuil mé ar a tóir
Mo chreach mhaidne brón ní castar liom í
Tráth théim go tigh an óil, chuig damhsa, nó spórt
Ach leanfad sa ród í ar uair an mheán oích'
Mar is tusa an fear óg a shiúlfas go leor
Faigh domhsa seod a bheas agam mar mhnaoi
Ná santaigh go deo maoin chaorach nó bó
Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í
Bíodh sí lách óg gan mhairg gan ghruaim
Stuama go leor ar gach uile sheort ní
Tuicsneach ró-dheas gan an iomarca bróid
Siúd í mo stóirín da mbéadh sí gan pingin
Bíodh sí gan smál i gclú is i gcáil
Glan ina croí agus séimh ina méin
Gan gangaid nó gráin i mbriathra a béil
Is aoibh ar a h-éadan ó mhaidin go h-oích'
Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í

An Cailín Deas Óg (traducción)

La linda jovencita que amo
mi presa triste mañanera no la encuentro
Cuando voy al pub, a un baile o a un deporte
Pero yo la seguiría en el camino a medianoche'
Porque eres el joven que andará mucho
Encuéntrame una joya que tendré como esposa
Nunca codiciar la propiedad de ovejas o vacas
Pero te diré el hábito en el que lo tomarás.
Sé un joven gentil sin tristeza ni tristeza.
Lo suficientemente prudente en todo tipo de cosas.
Sensible demasiado agradable sin demasiado orgullo
Esa es mi novia si no tuviera un centavo
Ser inmaculado en reputación
Limpio en su corazón y gentil en su mente
Sin pandillas ni grano en las palabras de su boca
Una sonrisa en su rostro de la mañana a la noche'
Pero te diré el hábito en el que lo tomarás.