Traducción de la letra de la canción Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain - Altan

Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain (original)

Ar meisce cha dtéim níos mó
Braon leanna go deo ní bhlaisfidh mé
Ó chaill mé mo chailín beag óg
A chuireadh i mo phócaí an t-airgead
Curfá 1:
Is fada liom uaim í, uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dhéanfaidh mé tigh ar an ard
Is beidh ceithre ba bainne breaca agam
Is ní ligfidh mé 'n duine dá gcomhair
Ach Molly deas bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 1)
Curfá 2:
Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dá mbeinnse i ndeacair an bháis
Is na daoine a rá nach dtiocfainn as
Ní dhéanfainn mo thiomna go brách
Go dtiocfadh Moll bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 2, curfá 1)
Bhí mise lá ar an choill
Is tharla dom soilse bhrádóige
Dhéanfadh sí marbhán beo
Nó buachaill deas óg den tseanduine
(Curfá 1, curfá 2 2x)

(traducción)

ya no me emborracho
Una gota de cerveza para siempre no voy a probar
Oh, perdí a mi pequeña niña
Pon el dinero en mis bolsillos
Curfa 1:
la extraño, la extraño
la extraño desde que se fue
La anhelo por debajo y por encima de ella
Molly de los rizos Ní Chuilleanáin
Haré una casa en un terreno alto
tendré cuatro vacas lecheras moteadas
Y no voy a dejar que la persona por ellos
Pero bastante blanca Molly Ní Chuilleanáin
(Estribillo 1)
Curfa 2:
la extraño, la extraño
la extraño desde que se fue
La anhelo por debajo y por encima de ella
Molly de los rizos Ní Chuilleanáin
Si yo estuviera en la agonía de la muerte
Es la gente que dice que no saldría
Nunca haría mi testamento
Que Moll bhan Ní Chuilleanáin vendría
(Estribillo 2, coro 1)
Yo estaba un día en el bosque
Sucedió que tenía luces de novia.
Ella sería un cadáver viviente
O un buen muchacho del viejo
(Estribillo 1, estribillo 2 2x)