Traducción de la letra de la canción A Bhean Udai Thall - Altan

A Bhean Udai Thall (original)

Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no
My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no
Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no
The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no
And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no
Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no
And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no
And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil

(traducción)

Ella es mi tumba, lloró joven
Atrapado por la tarde, su oboe
Mi grabado brillante es sobre la urna de playa.
Estoy en el mar en Ballyleol
Y la ropa de su esposa allá, ella es joven
Caminar por estas playas es su oboe
No tengas piedad de una mujer en su brumosa frescura
Fue arrestada por ahogarse en Ballyleol
Oh no mi pariente, hada
O mi parte, su oboe
Y cuando no es, en la brumosa frescura
Te permitiría nadar en Ballyleol
Mi padre llegará a su juventud
Abajo por la playa de su oboe
Me encontrará' mi salmón suave ahogado
'Atrapar en agua de mar en Ballyleol
Tu padre no se convertirá en un cigoto.
Abajo por la playa de su oboe
No me convertiré en la novia del día.
Lanzamiento de pádel en Ballyleol
Oh, tengo un bebé que brilla joven
Después de cinco cuartos de su oboe
Otro bebé será un estudiante de primer año brumoso
Después de tres cuartos en Ballyleol
Oh, tienes un bebé, hada
En cinco cuartos, su oboe
Y tendré un bebé de una frescura brumosa
¿Quién será un maestro en Ballyleol?
Dame mi bendición, mi querida juventud
La sobrina de mi madre, su oboe
Es una segunda bendición de la frescura de la niebla.
Y sobre el padre de mis hijos en Ballyleol
¿No darías mi bendición, mi juventud?
El ungido de mi madre, su oboe
Que traerá mi maldición de la frescura de la niebla
Y del padre de mis hijos en Ballyleol
En compañía de la joven, ella suspiró joven
A rachas' m'áitse, a h-óbó
Las bestias blancas serán de una frescura brumosa
Son 'las ventanas de Ballyleol'
Oh mi jovencita, mi hada
A rachas' d'aitse, a h-óbó
Las bestias blancas serán de una frescura brumosa
Son 'las ventanas de Ballyleol'
TRADUCCIÓN
Esta es mi tumba, un shí ógó
Atrapado en el canal, oh no
Mi tumba blanca bajo la hebra espumosa
Como me estoy ahogando en Baile Leóil
Oh mujer allá, joven mujer
Quién está caminando en la playa, oh no
¿No tienes piedad de una mujer en su tumba de agua?
Quién se ahoga en Baile Leóil
No eres mi relación, mierda
Ni mi amigo, oh no
Ha llegado el momento, ¿no es así?, en la tumba de agua
Que te llevé a nadar en Baile Leóil
Mi padre vendrá, un shí ógó
Hasta la playa, oh no
Y encontrar mi cuerpo suave e hinchado
Ahogándose en Baile Leóil
Tu padre no vendrá, a síogó
Hasta la playa, oh no
Ni vendré yo mismo hasta el amanecer
Para liberarte en Baile Leóil
Oh, tengo un bebé, ella lloró
Quien tiene quince meses, oh no
Y otro bebé estará en su tumba de agua
Quién tiene tres meses en Baile Leóil
Oh tienes un bebé, un síogó
Quien tiene quince meses, oh no
Y tendré un bebé de esta tumba de agua
Quién será el maestro en Baile Leóil
Toma mi bendición, querida
De vuelta a mi madre, oh no
Y mi segunda bendición de una tumba de agua
Al padre de mis hijos en Baile Leóil
No tomarías mi bendición, a shí ógó
De vuelta a mi madre, oh no
Tomarás mi maldición de una tumba de agua
Y del padre de mis hijos en Baile Leóil
Hay fortuna reservada para la joven, una shí ógó
Quién tomará mi lugar, oh no
Y tendrá ganado blanco puro de una tumba acuosa
Y vidrieras en Baile Leóil
Yo soy la joven, un síogó
Quién tomará tu lugar, oh no
Y tendrá ganado blanco puro de una tumba acuosa
Y vidrieras en Baile Leóil