Traducción de la letra de la canción Ta Me 'Mo Shui - Altan

Ta Me 'Mo Shui (original)

Tá mé 'mo shuí
Ó d'éirigh an ghealach aréir
Ag cur teineadh síos gan scíth
'S á fadú go géar
Tá bunadh a' tí 'na luí
'S tá mise liom féin
Tá na coiligh ag glaoch
'S tá 'n saol ina gcodladh ach mé
Sheacht mh’anam déag do bhéal
Do mhalaí 's do ghrua
Do shúil ghorm ghlé gheal
Fá'r thréig mé aiteas is suairc
Le cumhaidh i do dhiaidh ní léir dom
An bealach a shiúl
Is a charaid mo chléibh
Tá na sléibhte ag gabháil idir mé 's tú
Deireann lucht léinn
Gur cloíte an galar an grá
Char admhaigh mé é nó go raibh sé
'Ndiaidh mo chroí 'stigh a chrá
Aicíd ró-ghéar, faraor
Nár sheachnaigh mé í
Chuir sí arraing 's céad go géar
Fríd cheartlár mo chroí
Casadh bean sí domh thíos
Ag Lios Bhéal an Áth'
'S d’fhiafraigh mé díthe
An scaoilfeadh glais ar bith grá
'Sé dúirt sí os íseal
I mbriathra soineanta sámh
Nuair a théann sé fán chroí
Cha scaoiltear as é go brách

(traducción)

estoy sentado
Desde que salió la luna anoche
Apagando el fuego sin descanso
Y alargando bruscamente
Los orígenes de la casa se encuentran
y estoy solo
Los gallos están cantando
Y la vida está dormida pero yo
Diecisiete almas por tu boca
Tus cejas y mejillas
Tu ojo azul brillante
Porque he abandonado el picor más elocuente
Con la nostalgia a tus espaldas no me queda claro
la forma de caminar
Él es mi mejor amigo
Las montañas están entre tú y yo
Los eruditos dicen
El amor está plagado de enfermedades.
No lo admití o fue
'Después de mi corazón' en su tormento
Enfermedad aguda, por desgracia
no la evité
Ella suspiró profundamente
A través del corazón de mi corazón
Ella se vuelve hacia mí abajo
En Lis Ballina'
y la invité a salir
¿Alguna cerradura liberaría el amor?
- dijo en voz baja
En pacíficos verbos confusos
Cuando va al corazón
Nunca será lanzado