Traducción de la letra de la canción Emigrant Song - Amon Düül II

Emigrant Song (original)

So we sailed out to a new shore
Sick 'n' tired of our old floor
Hardly made the boat
Didn’t know what to leave behind
So we sold our last illusions
For a brighter hope ahead
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada
Couldn’t make it at our home place
Prophets, protestants and gun-ace
Wish we’d bothered learning trade-rules
Instead of tryin' to steal the queens' jewels
Hardly made a dime didn’t know where to cash in
So we sought some fast decision
Took a step into the boat
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada

Emigrant Song (traducción)

Así que navegamos hacia una nueva orilla
Enfermo y cansado de nuestro viejo piso
Apenas hizo el barco
No sabía qué dejar atrás
Así que vendimos nuestras últimas ilusiones
Por una esperanza más brillante por delante
Y navegó lejos
Los rojos son atrapados por la claustrofobia
Los Krauts vienen a los EE. UU.
Yodelling y gritando fuerte hurra
Están parados en la cima de Sierra Nevada
No pudimos hacerlo en nuestro lugar de origen
Profetas, protestantes y pistoleros
Ojalá nos hubiéramos molestado en aprender las reglas comerciales
En lugar de intentar robar las joyas de las reinas
Apenas hice un centavo, no sabía dónde cobrar
Así que buscamos una decisión rápida
Dio un paso en el bote
Y navegó lejos
Los rojos son atrapados por la claustrofobia
Los Krauts vienen a los EE. UU.
Yodelling y gritando fuerte hurra
Están parados en la cima de Sierra Nevada