Traducción de la letra de la canción Explode Like a Star - Amon Düül II

Explode Like a Star (original)

Deep inside, we’re ready for a ride
For a jump over gaps to the secret side
From time immemorial, from time immemorial
Imagine thoughts sent from lightsyears away
By a star still shimmering at the sky
A star that exploded ages ago
It never will get your reply
If we’d only knew 'bout the cosmic rules
Why circles run in periods
If we’d only knew 'bout the unknown codes
We’d cry, we’d cry
One grain of sand contains an universe
And sunsystems in a grain of sand
Are we actually living in a micro-
Or a macro cosmic land
Philosophers stone is rolling
Somewhere to the nuclear bomb
Should a fool once presses the button
Than it’s rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
All you possess is in our mind
So start with the inner revolution
Einstein discreeted his last formula
'Cause it wouldn’t have been mankinds solution
Mr. Hitler was obsessed by demons
Mr. Nero py a perverted game
«Panem et circenses"for the crowd —
Today isn’t it just the same?
What’s all about those hexagrams
Is it the «J"in their names, that has them killed
Jimmy H., Janis J., Jim M. and B. Jones
Or just another public-relation-thrill?
So brother they tell you, to be jive to survive
Save your believe, teeth, car and your guitar
And take yourself just by the hand
Smile gently while you explode like a star!
While you explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star

(traducción)

En el fondo, estamos listos para dar un paseo
Para un salto sobre las brechas al lado secreto
Desde tiempos inmemoriales, desde tiempos inmemoriales
Imagina pensamientos enviados desde años luz de distancia
Por una estrella que aún brilla en el cielo
Una estrella que explotó hace mucho tiempo
Nunca recibirá tu respuesta.
Si tan solo hubiéramos sabido acerca de las reglas cósmicas
Por qué los círculos se ejecutan en períodos
Si solo hubiéramos sabido sobre los códigos desconocidos
Lloraríamos, lloraríamos
Un grano de arena contiene un universo
Y sistemas solares en un grano de arena
¿Estamos realmente viviendo en un micro-
O una tierra macrocósmica
La piedra filosofal está rodando
En algún lugar de la bomba nuclear
Si un tonto presiona una vez el botón
Que es demasiado tarde para rockear y pisotear
Demasiado tarde para rockear y pisotear
Demasiado tarde para rockear y pisotear
Demasiado tarde para rockear y pisotear
Todo lo que posees está en nuestra mente
Así que empieza con la revolución interior
Einstein desacreditó su última fórmula
Porque no hubiera sido la solución de la humanidad
El Sr. Hitler estaba obsesionado con los demonios
Mr. Nero py un juego pervertido
«Panem et circenses" para la multitud —
¿Hoy no es lo mismo?
¿Qué es todo acerca de esos hexagramas?
¿Es la «J» en sus nombres, lo que los ha matado?
Jimmy H., Janis J., Jim M. y B. Jones
¿O solo otra emoción de relaciones públicas?
Entonces, hermano, te dicen que seas jive para sobrevivir
Guarda tu creencia, dientes, auto y tu guitarra
Y tomarte solo de la mano
¡Sonríe suavemente mientras explotas como una estrella!
Mientras explotas como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella
Explotar como una estrella