Traducción de la letra de la canción Metropolis - Amon Düül II

Metropolis (original)

They sit in the avenue’s haze
They sit and gaze
At Metropolis
Watching the public enemy going blind
And the fat milky man
Is walking behind
Down in the cathedral corner
People lay on the marble floor
They all fell on their dirty faces
But the Bishop
Don’t want to
Turn them 'round
And clowns look for evergreens
In the Ashtrays
Of all the Old Cafès
They stare at the Boulevard’s haze
They talk and gaze
At Metropolis
They hear a haunting
Electric voice
Under phosphorus sky
Won’t you come to my heartbeat-party
Tomorrow at the Pianola-Palais
See the divine Aurora Lady
A golden creation of the
Invisible brain
And Dr. Mabuse
Celebrates the premier of the play
TANDERADEJ
They stare at the Zeppelin-Square
They walk and gaze
At Metropolis
And they don’t know
Water-guns grow
In the garage of night
You are blessed
You are so cool
You smile
So out of sight
But Fritz don’t trust on me
Beware of the great brain-robbery
The wind is roaring
The rain is arising
The waters are flowing
The heroes are falling
The city is sinking
But music remains
Beware Metropolis
Beware Metropolis

Metropolis (traducción)

Se sientan en la neblina de la avenida
Se sientan y miran
En Metrópolis
Ver al enemigo público quedarse ciego
Y el gordo lechoso
está caminando detrás
Abajo en la esquina de la catedral
La gente yacía en el suelo de mármol.
Todos cayeron sobre sus caras sucias
Pero el obispo
no quiero
darles la vuelta
Y los payasos buscan árboles de hoja perenne
en los ceniceros
De todos los Cafés Viejos
Miran la neblina del bulevar
Hablan y miran
En Metrópolis
Ellos escuchan un inquietante
voz electrica
Bajo el cielo de fósforo
¿No vendrás a mi fiesta de los latidos del corazón?
Mañana en la Pianola-Palais
Ver a la divina Aurora Señora
Una creación dorada de la
cerebro invisible
y el doctor mabuse
Celebra el estreno de la obra
TANDERADEJ
Miran fijamente el Zeppelin-Square
Caminan y miran
En Metrópolis
y ellos no saben
Las pistolas de agua crecen
En el garaje de la noche
Eres bendecido
Eres tan genial
Tu sonríes
Así que fuera de la vista
Pero Fritz no confía en mí
Cuidado con el gran robo de cerebros
El viento está rugiendo
La lluvia está surgiendo
las aguas fluyen
Los héroes están cayendo
la ciudad se hunde
Pero la música permanece
cuidado metrópolis
cuidado metrópolis