Traducción de la letra de la canción Mr. Kraut's Jinx - Amon Düül II

Mr. Kraut's Jinx (original)

Mr. Kraut’s jinx was an Egyptian sphinx
It happened during the holiday to the Valley of Kings
He got hypnotised like Peter Pan by the moon
The strength of a smell made him quite dizzy soon
And suddenly there were cobwebs all over
And suddenly there were cobwebs all over
And thoughts of forgotten riddles returned
It was like Fata Morganas that weren’t
When saucers seemed to carry him up to the sky
Mr. Kraut, surprised, choked in a soundless cry
Considering those imaginations
Considering those imaginations
And the pictures in his eyes began to swim
When the extraterrestrials whispered to him
Now he knew the strangers were there for real
He wasn’t dreaming 'cause he still could feel
When he pinched himself as a precaution
When he pinched himself as a precaution
And he thought by himself
Wherever I stay
Whatever I think
Whatever I say
Whatever I mean
Whatever I dream
I’m betrayed and sold
I am controlled
What will be there
What will be there tomorrow
What will be there
What will be there tomorrow
He was flying high for one night and one day
He knew he was already light years away
He was still disturbed and rather blind
What kind of new world was he going to find
But he felt they soon would be landing
But he felt they soon would be landing
And shapes of shadows were drifting by
He felt like an animal, scared and shy
The invisible ship by whoever it was steered
Landed softly but immediately disappeared
What the hell were they going to do with him?
What the hell were they going to do with him?
Somehow he was glad, but he was taken instead
They carried him away for another night and day
And after a while the darkness disappeared
It was the moment of arrival he feared
'Cause he knew the journey was now all over
'Cause he knew the journey was now all over
The enlightenment was shocking
He was put into a zoo
Plenty of beasts there
And no way out of there too
He was to be imprisoned
For the rest of his life
And all the loneliness
Without a wife
What a damned, what a damned damned damned future
What a damned, damned damned future
While he was pondering about his bad, bad luck
About the hopeless situation he was stuck in
The door opened a little and they thrust somebody in
He stumbled over there to find out what it means
What a gas when he looked there down to the ground
It was a beautiful girl that he had found
He took her tenderly by the arm
And said to her, don’t feel no harm
Don’t bother to worry, everything is okay
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
'Cause future ain’t tomorrow
Future is today
Future ain’t tomorrow
Future is today

(traducción)

La maldición del Sr. Kraut era una esfinge egipcia
Sucedió durante las vacaciones al Valle de los Reyes
Fue hipnotizado como Peter Pan por la luna
La fuerza de un olor lo mareó bastante pronto.
Y de repente había telarañas por todas partes.
Y de repente había telarañas por todas partes.
Y los pensamientos de acertijos olvidados regresaron
Era como Fata Morganas que no eran
Cuando los platillos parecían llevarlo al cielo
Sr. Kraut, sorprendido, ahogado en un grito silencioso
Teniendo en cuenta esas imaginaciones
Teniendo en cuenta esas imaginaciones
Y las imágenes en sus ojos comenzaron a nadar
Cuando los extraterrestres le susurraron
Ahora sabía que los extraños estaban allí de verdad.
No estaba soñando porque todavía podía sentir
Cuando se pellizcó como medida de precaución
Cuando se pellizcó como medida de precaución
Y pensó por sí mismo
Donde sea que me quede
Lo que sea que pienso
Lo que sea que diga
Lo que sea que quiero decir
lo que sea que sueñe
Estoy traicionado y vendido
estoy controlado
que habrá allí
que habrá mañana
que habrá allí
que habrá mañana
Volaba alto por una noche y un día
Sabía que ya estaba a años luz de distancia
Todavía estaba perturbado y bastante ciego.
¿Qué clase de nuevo mundo iba a encontrar?
Pero sintió que pronto estarían aterrizando
Pero sintió que pronto estarían aterrizando
Y las formas de las sombras iban a la deriva
Se sentía como un animal, asustado y tímido.
El barco invisible por quienquiera que fuera dirigido
Aterrizó suavemente pero desapareció de inmediato.
¿Qué diablos iban a hacer con él?
¿Qué diablos iban a hacer con él?
De alguna manera se alegró, pero en su lugar se lo llevaron.
Se lo llevaron por otra noche y otro día
Y después de un rato la oscuridad desapareció
Era el momento de la llegada que temía
Porque sabía que el viaje ahora había terminado
Porque sabía que el viaje ahora había terminado
La iluminación fue impactante.
Lo metieron en un zoológico.
Un montón de bestias allí
Y no hay forma de salir de allí también
Iba a ser encarcelado
Por el resto de su vida
Y toda la soledad
sin esposa
Que maldito, que maldito maldito maldito futuro
Que maldito, maldito maldito futuro
Mientras reflexionaba sobre su mala, mala suerte
Sobre la situación desesperada en la que estaba atrapado.
La puerta se abrió un poco y empujaron a alguien adentro
Se tropezó allí para averiguar qué significa
Qué gas cuando miró hacia abajo al suelo
Era una chica hermosa que había encontrado
La tomó tiernamente del brazo.
Y le dijo, no sientas ningún daño
No te molestes en preocuparte, todo está bien
Porque el futuro no es mañana
El futuro es hoy
Porque el futuro no es mañana
El futuro es hoy
Porque el futuro no es mañana
El futuro es hoy
Porque el futuro no es mañana
El futuro es hoy
El futuro no es mañana
El futuro es hoy