Traducción de la letra de la canción Fairytale of New York - Amy Macdonald, Dave Ruffy

Fairytale of New York (original)

It’s Christmas Eve, Babe,
In the drunk tank.
An old man said to me, «Won't see another one.»
And then he sang a song,
'The Rare Old Mountain Dew'.
I turned my face away
And dreamed about you.
Got on a lucky one,
Came in eighteen to one.
I had a feeling
That year’s for me and you.
Said 'Happy Christmas,
I love you baby.
I can see a better time
When all our dreams come true.'
They’ve got cars big as bars,
They’ve got rivers of gold.
But the wind goes right through you,
Its no place for the old.
When I first took your hand,
All your fingers were blue
But I promised you Broadway was waiting for you.
I was handsome,
You were pretty;
Queen of New York City.
When the band finished playing,
They howled out for more.
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing,
And we kissed on the corner
Then danced through the night.
And the boys of the NYPD choir
Were singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
For Christmas Day.
The apartment was cluttered,
And it smelled like the gutter
Where my sad broken promises
Lay with the trash.
Every cold dreary night,
We’d end up in a fight
And I’d pray, as you’d yell,
That a train’d rattle past.
And the boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
Christmas Day.
I could have been someone
You said «So could anyone,»
And that I took your dreams from you
When first you found me.
But I kept them with me, Babe,
I put them with my own.
I cant make it all alone,
I built my dreams around you.
It’s Christmas Eve again, in the drunk tank.
I’m an old man now, I won’t see another one.
So I’ll a sing a song, and sleep when I am through
And dream of another life, where all our dreams came true.

(traducción)

Es Nochebuena, nena,
En el tanque de borrachos.
Un anciano me dijo: «No veré otro».
Y luego cantó una canción,
'El viejo y raro Mountain Dew'.
Aparté la cara
Y soñé contigo.
Tuve una suerte,
Llegó en dieciocho a uno.
Tuve una sensación
Ese año es para mí y para ti.
Dijo 'Feliz Navidad,
Te amo, cariño.
Puedo ver un mejor momento
Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad.
Tienen autos grandes como bares,
Tienen ríos de oro.
Pero el viento te atraviesa,
No es lugar para lo viejo.
Cuando tomé tu mano por primera vez,
Todos tus dedos eran azules
Pero te prometí que Broadway te estaba esperando.
yo era guapo,
Eras bonita;
Reina de la ciudad de Nueva York.
Cuando la banda terminó de tocar,
Ellos aullaron por más.
Sinatra se balanceaba,
Todos los borrachos estaban cantando,
Y nos besamos en la esquina
Luego bailó toda la noche.
Y los chicos del coro de la policía de Nueva York
Estaban cantando Bahía de Galway.
Y las campanas estaban sonando
Para el día de Navidad.
El apartamento estaba desordenado,
Y olía a canaleta
Donde mis tristes promesas rotas
Acuéstese con la basura.
Cada noche fría y triste,
Terminaríamos en una pelea
Y rezaba, mientras gritabas,
Que un tren pasaría traqueteando.
Y los chicos del coro de la policía de Nueva York
Todavía cantando Bahía de Galway.
Y las campanas estaban sonando
Día de Navidad.
podría haber sido alguien
Dijiste «Así podría cualquiera»
Y que te quité tus sueños
Cuando me encontraste por primera vez.
Pero los guardé conmigo, nena,
Los puse con los míos.
No puedo hacerlo solo,
Construí mis sueños a tu alrededor.
Es Nochebuena otra vez, en el tanque de borrachos.
Soy un hombre viejo ahora, no veré otro.
Así que cantaré una canción y dormiré cuando termine
Y soñar con otra vida, donde todos nuestros sueños se hicieran realidad.