Traducción de la letra de la canción Bilo Je Lepo - Ana Nikolic

Bilo Je Lepo (original)

Sedim tako nešto i razmišljam kako nam je bilo lepo
I stvarno je bilo lepo i bilo je lepo, bilo je lepo
Samo što ja dosta u poslednje vreme sedim i razmišljam
Kako nam je bilo lepo i stvarno je bilo lepo
I bilo je lepo, al' ja nemam ništa od toga
Iako nemam ništa od toga, razmišljam
Možda smo bili previše mladi, nismo znali šta nas je snašlo
Vrtim film u glavi, gledam ko je kriv, ali na kraju
Nije ni važno ko je kriv, ni to ništa nije važno
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ja sada ne mogu da zaboravim jedne večeri
Kad smo sedeli i kada mi je rekô da me voli prvi put
Bilo mi je lepo, bilo mi je lepo
I tako mi je lepo pričao i tako me je lepo lagao
I meni je tako lepo svašta na pamet padalo
I bilo mi je lepo, ma kome ne bi bilo lepo?
Al' te stvarnost udari tamo gde ne poželiš
Opet mili stvori se, opet planove pokvari
Ja ga ne želim, ja ga stvarno ne želim, mene on ne zanima
Sama sa sobom se svađam, evo već danima
Ili opet sebe lažem, ali nema veze
Sve smo mi žene takve, sve mi sebe lažemo
Sve ih puštamo do tačke pucanja
I onda na kraju puknemo, al' sve to nema veze
Jer nekad je bilo lepo, bitno da je nekad bilo lepo
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ma sad mi je svejedno!

(traducción)

Me siento así y pienso lo lindo que fue para nosotros
Y fue muy agradable y fue agradable, fue agradable
Es solo que he estado sentado y pensando mucho últimamente
Que bonito nos fue y fue muy bonito
Y fue agradable, pero no tengo nada de eso.
Aunque no tengo nada de eso, estoy pensando
Tal vez éramos demasiado jóvenes, no sabíamos lo que nos pasó
Miro la película en mi cabeza, veo quién tiene la culpa, pero al final
No importa quién tiene la culpa, no importa
Oh querido, querido, querido, querido
No es nuestra culpa que éramos jóvenes
No supimos guardar el amor, salvar
Y no le tengamos miedo a nadie, querida.
No puedo olvidar una noche ahora
Cuando nos sentamos y cuando me dijo que me amaba por primera vez
fue agradable, fue agradable
Y me habló tan bien y me mintió tan bien
Todo vino a mi mente tan hermoso
Y fue agradable para mí, ¿quién no sería agradable?
Pero la realidad te golpea donde no quieres
Sé amable otra vez, arruina los planes otra vez
No lo quiero, realmente no lo quiero, no me importa
He estado discutiendo conmigo mismo durante días.
O me estoy mintiendo otra vez, pero no importa
Todas somos mujeres así, todas nos mentimos
Los dejamos ir a todos al punto de disparar
Y luego al final nos separamos, pero no importa
Porque solía ser hermoso, es importante que solía ser hermoso
Oh querido, querido, querido, querido
No es nuestra culpa que éramos jóvenes
No supimos guardar el amor, salvar
Y no le tengamos miedo a nadie, querida.
Oh querido, querido, querido, querido
No es nuestra culpa que éramos jóvenes
No supimos guardar el amor, salvar
Y no le tengamos miedo a nadie, querida.
¡No me importa ahora!