Traducción de la letra de la canción Nije Mi Do Seksa - Ana Nikolic

Nije Mi Do Seksa (original)

Htela sam sa tobom ljubav, na zemlji i na nebu
Da te zadržim, lagala sam i da čekam bebu
Zbog tebe bih stvarno učinila sve
I stvari koje ne postoje (Koje ne postoje)
A ti si se ipak usudio da pitaš da l' je tvoje
Nije mi do seksa, kad na tebe pomislim
Ma nije mi do seksa, pa samu sebe zagrlim
S njim ja obučena spavam, a i tako se probudim
Ma nije mi do seksa, a mogu da plačem pred njim
Pustiću ga neka uđe, samo neka uđe
U moju sobu, moju garderobu i u ono tuđe
Nek mi se uvuče ove noći kô dim u kosu i sive zidove moje
Samo neka se uvuče u ono što je tvoje
Nije mi do seksa, kad na tebe pomislim
Ma nije mi do seksa, pa samu sebe zagrlim
S njim ja obučena spavam, i tako se probudim
Ma nije mi do s- a mogu da plačem pred njim
A ja krijem suze, svoje suze od tebe i svih
Noću kad me maziš, skrenem pogled i prigušim krik
A ja krijem suze, svoje suze od tebe i svih
Noću kad me maziš, skrenem pogled i prigušim krik
Nije mi do seksa, nije mi do seksa
Pa samu sebe zagrlim
S njim ja obučena spavam, i tako se probudim
Ma nije mi do seksa
A mogu da plačem pred njim
Nije mi do seksa, seksa
Ma nije mi do-
Seksa

(traducción)

Quería amor contigo, en la tierra y en el cielo
Para mantenerte, mentí y estaba esperando un bebé
Realmente haría cualquier cosa por ti
Y cosas que no existen (Que no existen)
Y sin embargo te atreviste a preguntar si era tuyo
No me importa el sexo cuando pienso en ti
No me gusta el sexo, así que me abrazo
Duermo con él vestida, y me despierto igual.
No me gusta el sexo, y puedo llorar frente a él.
Lo dejaré entrar, solo déjalo entrar
En mi habitación, mi armario y el de otra persona
Deja que se deslice en mi cabello y paredes grises esta noche como humo
Solo déjalo colarse en lo que es tuyo
No me importa el sexo cuando pienso en ti
No me gusta el sexo, así que me abrazo
yo duermo con el vestido, y asi me despierto
No me importa, y puedo llorar frente a él.
Y escondo mis lágrimas, mis lágrimas de ti y de todos
En la noche cuando me acaricias, miro hacia otro lado y ahogo un grito
Y escondo mis lágrimas, mis lágrimas de ti y de todos
En la noche cuando me acaricias, miro hacia otro lado y ahogo un grito
No me gusta el sexo, no me gusta el sexo
Así que me abracé a mí mismo
yo duermo con el vestido, y asi me despierto
no me importa el sexo
Y puedo llorar frente a él
No quiero sexo, sexo
no me gustó
Sexo