Traducción de la letra de la canción Released When You Are Dead - Anata

Released When You Are Dead (original)

Anger seeds sown once in not buried past
Hatred grows
With the thoughts of a liberation
See my eyes and you shall see
They’re deeper than the blackest sea
Emancipation — serenity to be received
Release me
My mind all serene
My consciousness relieved
This is the only confession that I need
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
I shall smile when you’re dead
How many saw the pain I’d feel
No one saw
What could not be for real
I laugh in the face of humanity
Every oppression shall be scorned
Without you my mind would be free
Or I wish it would be
For every day in my life
Another dream to come true
And so many things to fulfill
And so much life and pain
And remorse to kill
Pain can be so sweet
Pain can be the sincerest thing
But in my heart the hatred grows
And crushes beauty viciously
As death can be so beautiful
But also insignificant
As in the most precious things
I writhe in disgust
(A revered prism I am…)
My eyes gather colors
And form it into total darkness
Inverted, twisted — like me
As bright as the sun may shine
As black shines my mind
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
Maybe smile when you’re dead

Released When You Are Dead (traducción)

Semillas de ira sembradas una vez en el pasado no enterradas
el odio crece
Con los pensamientos de una liberación
Mírame a los ojos y verás
Son más profundos que el mar más negro
Emancipación: serenidad para recibir
Liberame
Mi mente toda serena
Mi conciencia aliviada
Esta es la única confesión que necesito
Enemigos míos
serás condenado
Espíritu de odio encarcelado
Liberado cuando estás muerto
Atréveme ahora
Sentiré alivio cuando estés muerto
Satisfacción, retribución
Sonreiré cuando estés muerto
¿Cuántos vieron el dolor que sentiría?
nadie vio
Lo que no pudo ser de verdad
Me río en la cara de la humanidad
Toda opresión será despreciada
Sin ti mi mente sería libre
O me gustaría que fuera
Por cada día de mi vida
Otro sueño por cumplir
Y tantas cosas por cumplir
Y tanta vida y dolor
Y remordimiento de matar
El dolor puede ser tan dulce
El dolor puede ser la cosa más sincera
Pero en mi corazón crece el odio
Y aplasta la belleza con saña
Como la muerte puede ser tan hermosa
Pero también insignificante
Como en las cosas más preciosas
me retuerzo de asco
(Un prisma venerado soy…)
Mis ojos juntan colores
Y formarlo en la oscuridad total
Invertido, retorcido, como yo
Tan brillante como el sol puede brillar
Mientras el negro brilla en mi mente
Enemigos míos
serás condenado
Espíritu de odio encarcelado
Liberado cuando estás muerto
Atréveme ahora
Sentiré alivio cuando estés muerto
Satisfacción, retribución
Tal vez sonrías cuando estés muerto