Traducción de la letra de la canción The Temple/Erratic - Anata

The Temple/Erratic (original)

Left by dawn
Determined mind
The final way out
My bridges were burned
One last path to justify life…
To follow this crazy dream
Heading for the woods
To places I had been before
But in my dreams
They were altered
I just had to see
But the deeper I walked
Confusion emerged
Paths unknown?
I was astray
And though it was day
The sun shone no more
But as I despaired
Certain to be lost
I suddenly stood
By a temple
The temple in my dreams
With a thousand steps
My journey was complete
The source of essence
Of which I had been foretold
Climbing up the stairs
Hewn in stone
Stained with generations blood
Thorn, like poison snakes
Entangles me, severs my skin
Helped by the wind
At last at the top
A mysterious sight reaches my eyes
For on the very highest step
A gigantic mirror was placed
Unseen in my dream
I was dismayed
With fear I faced the mirror
And to my great surprise
My reflection…
The image of the devil
And behind…
At the very foot of the stairs
I could see clouds
And heaven from above
Through the mirror
I could see heaven’s gate
Forever closed for me
All of a sudden
A stormwind came
And put the mirror in spin
Got hold of the thorn
Of the highest step
I see the mirror stop
Yet the wind blows
My image… I am Messiah
Hanging down the stairs
In the reflection a chasm
And the gate in front of me
Was the back of the gate to hell
I was sure to fall
A question of seconds
But once again
The wind came to my help
And saved me from the flames
But trapped in the grasp of the wind
I was violently thrown
Towards the spinning mirror
And I got caught in the spin
New dimensions I saw
But I never say the mirror again
My last way to redemption
Turned out to be a fatal delusion
I’m condemned
To eternal emptiness
Condemned to play roles
In a thousand worlds
I’m never to be myself again
(Leads by: Schalin)
(Final lead part two by: Allenmark)

The Temple/Erratic (traducción)

Izquierda por el amanecer
Mente determinada
La última salida
Mis puentes fueron quemados
Un último camino para justificar la vida…
Para seguir este sueño loco
Rumbo al bosque
A lugares en los que había estado antes
Pero en mis sueños
fueron alterados
Solo tenía que ver
Pero cuanto más profundo caminé
Surgió la confusión
Caminos desconocidos?
yo estaba extraviado
Y aunque era de día
El sol no brilló más
Pero como me desesperaba
Seguro de estar perdido
De repente me puse de pie
Por un templo
El templo en mis sueños
Con mil pasos
Mi viaje estaba completo
La fuente de la esencia
de los que me habian predicho
Subiendo las escaleras
Tallado en piedra
Manchado con sangre de generaciones
Thorn, como serpientes venenosas
Me enreda, corta mi piel
Ayudado por el viento
Por fin en la cima
Una vista misteriosa llega a mis ojos
Porque en el escalón más alto
Se colocó un espejo gigante
Invisible en mi sueño
yo estaba consternado
Con miedo me enfrenté al espejo
Y para mi gran sorpresa
Mi reflejo…
La imagen del diablo
Y detrás…
Al pie de la escalera
pude ver nubes
Y el cielo desde arriba
A través del espejo
Pude ver la puerta del cielo
Para siempre cerrado para mí
De repente
Vino una tormenta
Y pon el espejo en movimiento
Se apoderó de la espina
Del escalón más alto
Veo que el espejo se detiene
Sin embargo, el viento sopla
Mi imagen… soy el Mesías
Colgando por las escaleras
En el reflejo un abismo
Y la puerta frente a mí
Era la parte de atrás de la puerta al infierno
Estaba seguro de caer
Cuestión de segundos
pero una vez más
El viento vino en mi ayuda
Y me salvó de las llamas
Pero atrapado en las garras del viento
me arrojaron violentamente
Hacia el espejo giratorio
Y quedé atrapado en el giro
Nuevas dimensiones que vi
Pero nunca más digo el espejo
Mi último camino a la redención
Resultó ser una ilusión fatal
estoy condenado
Al vacío eterno
Condenados a desempeñar papeles
En mil mundos
Nunca volveré a ser yo mismo
(Dirigida por: Schalin)
(Principal parte dos por: Allenmark)