Traducción de la letra de la canción Vast Lands / Infernal Gates - Anata

Vast Lands / Infernal Gates (original)

Sentenced to a life after death in pains
I will not be As the book of lies suggests
Its basis are unworthy and twisted
By the holy men
Death is older
So are the dimensions
Onto which we shall travel
True servants will be rewarded
As they follow their master’s will
Disregarded of to whom
They devote their lives
I shall not listen to the holy lord
If he calls my name
Trying to pull me towards his kingdom
I will choose to die by my own hand
The promise failed
The one of forgiving the unfaithful
Let us stay inside our walls
Sheltered from the holy lies
True servants will be rewarded
As they follow their master’s will
This is what we learned
This is what I preach
Eager to view the other side
When the lord calls my name
Then what is my destiny
Vast lands… I will be a shadow king
Or infernal gates
With its hidden pleasures to reveal
But what is said
Should never be regarded
As that I follow Him personified
He is merely an expression
For the force that I indulge
The strongest power above all
My truest emotion
My only friend and all I have
To fill my emptiness
To make me come true
Reward in advance
Lies in self-fulfillment
I levitate by serving only myself
To rise above all
I tread the souls of the weak
Then what is to be awaited
Of this we do not know
The only certainty
True servants will be rewarded
As they follow their master’s will
And I follow my own
And with reward in advance I levitate
We struggle towards the end
Serving the one to be served
Achieving what has to be achieved
With delight we await that very day

Vast Lands / Infernal Gates (traducción)

Condenado a una vida después de la muerte en dolores
No seré como sugiere el libro de las mentiras
Sus bases son indignas y retorcidas.
Por los hombres santos
La muerte es mayor
Así son las dimensiones
en el que viajaremos
Los verdaderos servidores serán recompensados
Mientras siguen la voluntad de su amo
Ignorado de a quién
dedican su vida
No escucharé al santo señor
Si llama mi nombre
Tratando de tirar de mí hacia su reino
Elegiré morir por mi propia mano
la promesa falló
La de perdonar a los infieles
Permanezcamos dentro de nuestras paredes
Protegido de las santas mentiras
Los verdaderos servidores serán recompensados
Mientras siguen la voluntad de su amo
Esto es lo que aprendimos
Esto es lo que predico
Con ganas de ver el otro lado
Cuando el señor llama mi nombre
Entonces cual es mi destino
Vastas tierras… seré un rey sombra
O puertas infernales
Con sus placeres ocultos para revelar
Pero lo que se dice
Nunca debe ser considerado
Como que lo sigo personificado
Él es simplemente una expresión
Por la fuerza que me entrego
El poder más fuerte por encima de todo.
mi verdadera emocion
Mi único amigo y todo lo que tengo
Para llenar mi vacío
Para hacerme realidad
Recompensa por adelantado
Mentiras en la autorrealización
Levito sirviéndome solo a mí mismo
Para elevarse por encima de todo
Yo piso las almas de los débiles
Entonces que hay que esperar
De esto no sabemos
La única certeza
Los verdaderos servidores serán recompensados
Mientras siguen la voluntad de su amo
Y yo sigo lo mio
Y con recompensa por adelantado levito
Luchamos hacia el final
Sirviendo al que debe ser servido
Logrando lo que se tiene que lograr
Con deleite esperamos ese mismo día