Traducción de la letra de la canción Дорога в пандемониум - Андем

Дорога в пандемониум (original)

Остывшая зола шептала пеплу звезд,
Что тот, кто был и прошел здесь до меня,
Устал от сладких грез.
Пусть ночь грозой взорвется
И небо разобьется тысячью частей.
Пусть время истекает, и вместе с ним сгорает
Новый день!
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Мир покачнулся на весах судьбы,
Сжигаемый агонией.
И прочертил огонь из пустоты
Дорогу в Пандемониум!
Свет!
Крик!
Выстрел из темноты!
И черных крыльев взмах…
Лишь миг…
Из суеты
Мир, словно камень, брошен вниз с высоты…
«Встань на колени и молись, —
Слова мессии грозного,
— И от земных пороков отрекись
Клеймом распятья Господа!»
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Ты не хотел искать свой путь души,
Сжигаемый агонией.
И вот теперь перед тобой лежит
Дорога в Пандемониум!
Холодный блеск комет
Проходит за порог.
«Покайтесь люди перед лицом судьбы!»
—
Укажет лжепророк.
Не верь его страданиям
И глупым обещаниям:
Истина одна!
Надежды не теряя —
Нет Ада и нет Рая —
Жить сполна!
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Мир покачнулся на весах судьбы,
Сжигаемый агонией.
И прочертил огонь из пустоты
Дорогу в Пандемониум!

(traducción)

La ceniza enfriada susurró a las cenizas de las estrellas,
Que el que fue y pasó aquí antes que yo,
Cansado de dulces sueños.
Deja que la noche explote como una tormenta
Y el cielo se romperá en mil pedazos.
Deja que el tiempo se acabe y arde con él.
¡Nuevo día!
A la hora del eclipse oirás una voz:
"Te quedarás solo
Y con la esperanza de la salvación
¡Separados para siempre!".
El mundo se balanceaba en la balanza del destino,
Quemado de agonía.
Y sacó fuego del vacío
¡Camino al Pandemónium!
¡Luz!
¡Gritar!
¡Un disparo desde la oscuridad!
Y aleteo de alas negras...
Sólo un momento...
del bullicio
El mundo, como una piedra, es arrojado desde una altura...
"Ponte de rodillas y ora",
Las palabras del terrible mesías,
- Y renunciar a los vicios terrenales
¡El estigma de la crucifixión del Señor!”
A la hora del eclipse oirás una voz:
"Te quedarás solo
Y con la esperanza de la salvación
¡Separados para siempre!".
No quisiste buscar el camino de tu alma,
Quemado de agonía.
Y ahora yace ante ti
¡Camino al Pandemónium!
El frío brillo de los cometas.
Pasa el umbral.
"¡Arrepentíos ante el destino!"
—
El falso profeta señalará.
No confíes en su sufrimiento.
Y promesas estúpidas:
¡La verdad es una!
Esperanza sin perder -
Sin infierno y sin cielo -
¡Vive al máximo!
A la hora del eclipse oirás una voz:
"Te quedarás solo
Y con la esperanza de la salvación
¡Separados para siempre!".
El mundo se balanceaba en la balanza del destino,
Quemado de agonía.
Y sacó fuego del vacío
¡Camino al Pandemónium!