Traducción de la letra de la canción Полночный гость - Андем

Полночный гость (original)

Стук в окно негромкий
Разбудил ото сна,
Но никого, никого вокруг.
Страх: звук одинокий
Повторился опять.
Будь проклят этот звук!
Но кто б ни был ты, убирайся прочь!
Смерти лёд в глазах твоих пронзил меня.
Лишь слабый свет тусклой свечи может мне помочь,
Мрак злой разогнать, изгнать тебя.
Но только ночь откроет тайну:
Не мертво то, что в вечности живет.
Как свеча сгорает,
Погибнет время и смерть умрет.
Что ж, совсем немного
Остается мне ждать
Рассвета луч, вестника зари.
Но могильный холод
Шепчет злые слова:
«Скорее отвори!»
Но кто б ни был ты, убирайся прочь!
Смерти лёд в глазах твоих пронзил меня.
Лишь слабый свет тусклой свечи может мне помочь,
Мрак злой разогнать, изгнать тебя.
Но только ночь откроет тайну:
Не мертво то, что в вечности живет.
Как свеча сгорает,
Погибнет время и смерть умрет.
Но только ночь откроет тайну:
Не мертво то, что в вечности живет.
Как свеча сгорает,
Погибнет время и смерть умрет.
Гость ты мой незваный,
Но в поздний час —
Вновь слышу голос твой.
Как напоминание,
Что среди нас
Живет народ ночной.

Полночный гость (traducción)

El golpe en la ventana no es fuerte.
Desperté del sueño
Pero nadie, nadie alrededor.
Miedo: el sonido es solitario.
Repetido de nuevo.
¡Maldito sonido!
Pero quienquiera que seas, ¡lárgate!
El hielo de la muerte en tus ojos me atravesó.
Sólo la tenue luz de una vela tenue puede ayudarme,
Dispersa las tinieblas malignas, expulsándote.
Pero sólo la noche revelará el secreto:
Lo que vive en la eternidad no está muerto.
Mientras la vela se quema
El tiempo perecerá y la muerte morirá.
Bueno, bastante
me queda esperar
Rayo del alba, heraldo del alba.
Pero grave frío
Susurra malas palabras:
"¡Date prisa, ábrelo!"
Pero quienquiera que seas, ¡lárgate!
El hielo de la muerte en tus ojos me atravesó.
Sólo la tenue luz de una vela tenue puede ayudarme,
Dispersa las tinieblas malignas, expulsándote.
Pero sólo la noche revelará el secreto:
Lo que vive en la eternidad no está muerto.
Mientras la vela se quema
El tiempo perecerá y la muerte morirá.
Pero sólo la noche revelará el secreto:
Lo que vive en la eternidad no está muerto.
Mientras la vela se quema
El tiempo perecerá y la muerte morirá.
Eres mi invitado no invitado,
Pero a una hora tardía -
Vuelvo a escuchar tu voz.
Como recordatorio
que hay entre nosotros
La gente vive de noche.