Traducción de la letra de la canción Мастер и маргарита - Андем

Мастер и маргарита (original)

За окном гроза, и ветер рвется в дом.
Мир отгородился от меня дождем.
Пляшут на страницах языки огня…
Я сжигал роман и убивал себя.
Ветер унес листья желтых цветов,
Дождь, как стена меж границ двух миров.
Я опоздала на помощь к тебе,
Твой голос затих, растворившись во тьме.
Улететь прочь вслед за тобой,
Прошлое сжечь.
То, что начал огонь,
Брось снова в печь!
Между звезд, гроз и облаков,
Слившись с луной,
Черные кони нас унесут
В мир, где покой!
Нам осталось так немного
Яд — избавление,
А смерть — наслаждение!
Стук чьих-то шагов и голос —
Слов не разобрать — лишь шепот.
Гость из мира тьмы дает нам шанс
И за собой уводит.
Тьма накрыла город, ненавистный мне,
Стыд и чувство страха утоплю в вине.
Но как только вспомню я его глаза,
Боль пронзает тело, ропщут небеса!
«Нет злых людей, власти Цезаря нет!»
—
Ты говорил, я смеялся в ответ.
Бросил на крест умирать и страдать,
Словно убийцу, послал погибать.
Лунный мост я вижу во сне
Голос зовет —
Это он, тот, кто на кресте,
Крест свой несет!
И летят там, в небе ночном
Звезд корабли.
Не достать им со сферы небес
Вниз до земли!

Мастер и маргарита (traducción)

Hay una tormenta eléctrica fuera de la ventana y el viento está entrando a toda velocidad en la casa.
El mundo cercado de mí con la lluvia.
Lenguas de fuego bailan en las páginas...
Quemé la novela y me suicidé.
El viento se llevó las hojas de las flores amarillas,
La lluvia es como un muro entre las fronteras de dos mundos.
llegué tarde a ayudarte,
Tu voz se apagó, disolviéndose en la oscuridad.
Vuela detrás de ti
Quema el pasado.
¿Qué inició el fuego?
¡Vuelve a meterlo en el horno!
Entre estrellas, tormentas y nubes,
fusionado con la luna
Los caballos negros nos llevarán lejos
¡Por un mundo donde haya paz!
nos queda tan poco
Veneno - liberación
¡Y la muerte es placer!
El sonido de los pasos de alguien y una voz -
No puedo distinguir las palabras, solo un susurro.
Un invitado del mundo de las tinieblas nos da una oportunidad
Y se lo lleva.
La oscuridad cubrió la ciudad, odiada por mí,
Ahogaré la vergüenza y el miedo en vino.
Pero tan pronto como recuerdo sus ojos,
¡El dolor traspasa el cuerpo, los cielos se quejan!
"¡No hay gente malvada, no hay poder de César!"
—
Tú hablaste, yo me reí en respuesta.
Arrojado en la cruz para morir y sufrir,
Como un asesino enviado a morir.
Veo el puente de la luna en un sueño.
la voz esta llamando
Es él, el que está en la cruz,
¡Él lleva su cruz!
Y vuelan allí, en el cielo nocturno
Naves estelares.
No los saques de la esfera del cielo
¡Abajo a la tierra!