Traducción de la letra de la canción Серебряные зимние слезы (2013) - Андем

Серебряные зимние слезы (2013) (original)

Сон под властью зимних слез,
Замерзших.
Сон под пение зимних грез,
Зовущих.
Стоны скорбных вьюг, оркестра зимнего,
Кутают мертвый край своими крыльями,
Ухватив с собой кусочек вечности,
С мраком канут…
Где холод мертвый душит крик,
Где сердце вздрогнет лишь на миг,
Там в клетке бьется чья-то жизнь.
Ночной, безмолвный горизонт
Разбил надежды сладких снов,
О стену льда сломались все мечты.
Молча, в пустоте, ты вспоминаешь дни.
Дни, когда сожглись мосты.
Вырвать с кровью боль, обман, чужую ложь…
Дней этих не вернешь.
И холод льда как приговор.
Дверь на замок, и словно вор,
Ты ищешь в чужой жизни
Счастья для себя.
Отчаяние страшной тишины.
В плену застывшей пустоты
Застыло время,
Оставив в плен тебя.
Вдаль, ко льдяным берегам
Из-под облаков.
Вниз, серебряным дождем
Печальных слов.

Серебряные зимние слезы (2013) (traducción)

Duerme bajo el poder de las lágrimas de invierno,
Congelado.
Duerme bajo el canto de los sueños de invierno,
Vocación.
Los gemidos de las ventiscas lúgubres, la orquesta de invierno,
Envuelven el borde muerto con sus alas,
Llevando contigo un pedazo de eternidad,
Con la oscuridad se hundirá...
Donde el frío muerto ahoga el grito,
Donde el corazón tiembla sólo por un momento,
La vida de alguien late en una jaula allí.
Noche, horizonte silencioso
Destrozó las esperanzas de dulces sueños
Todos los sueños se rompieron en la pared de hielo.
En silencio, en el vacío, recuerdas los días.
Días en que se quemaron los puentes.
Arrancar con sangre el dolor, el engaño, las mentiras ajenas...
No recuperarás esos días.
Y el frío del hielo es como una sentencia.
Cierra la puerta, y como un ladrón,
Estás buscando en la vida de otra persona.
Felicidad por ti mismo.
La desesperación de un terrible silencio.
En el cautiverio del vacío helado
el tiempo se ha congelado
Dejándote en cautiverio.
Lejos, a las costas heladas
De debajo de las nubes.
Abajo, lluvia plateada
Palabras tristes.