Traducción de la letra de la canción Aber am Sonntag - Andrea Jürgens

Aber am Sonntag (original)

Mein Vati arbeitet von früh bis spät
und manchmal auch von spät bis früh
ich seh die sonne auf-und untergeh’n
doch meinen Vati seh ich nie
denn auf montage in den Kohlenpott
oder auch nach München oder Kiel
schickt ihn sein Chef
obwohl ich weiß
daß er viel lieber hier bei uns zu Hause bleiben will.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
In meiner Klasse gibt es viele
denen es genauso geht wie mir
der eine Vati fährt 'ne Eisenbahn
der andre ist der Kontrolleur.
Nur Helga sieht auch ihre Mutti nie
denn ihre Mutti ist allein
und muß für sich und Helga soregen
doch einmal am Wochenende
da laden wir sie ein.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
Und ich bin froh
wenn Vati dann erzählt
was so passiert
da draußen in der Welt.
Ich hör ihm zu denn immer gibt es irgendwas zum Lachen
ich sitze stundenlang auf seinem Schoß
und spiel mit ihm
er wird mich nicht mehr los
von mir aus kann der Vati alle Tage Sonntag machen.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.

Aber am Sonntag (traducción)

mi papá trabaja de la mañana a la noche
y a veces también de tarde a temprano
Veo el sol salir y ponerse
pero nunca veo a mi papá
porque en el montaje en la olla de carbón
o a Munich o Kiel
su jefe lo mandó
aunque lo se
que preferiría quedarse aquí en casa con nosotros.
Pero el domingo estamos todos juntos
pero el domingo somos una familia.
dormimos tarde
y luego hare el desayuno
Lo espero toda la semana.
hay muchos en mi clase
que sienten lo mismo que yo
un padre conduce un tren
el otro es el controlador.
Solo que Helga nunca ve a su madre tampoco.
porque su madre esta sola
y debe cuidarse a sí mismo y a Helga
pero una vez el fin de semana
te invitamos allí.
Pero el domingo estamos todos juntos
pero el domingo somos una familia.
dormimos tarde
y luego hare el desayuno
Lo espero toda la semana.
y me alegro
cuando papá le dice
lo que pasa
allá afuera en el mundo.
Lo escucho porque siempre hay algo de qué reírse.
Me siento en su regazo durante horas
y jugar con el
el no puede deshacerse de mi
En lo que a mí respecta, papá puede hacer el domingo todos los días.
Pero el domingo estamos todos juntos
pero el domingo somos una familia.
dormimos tarde
y luego hare el desayuno
Lo espero toda la semana.