Traducción de la letra de la canción Ein Herz für Kinder - Andrea Jürgens

Ein Herz für Kinder (original)

ein bißchen Liebe
denn die brauchen wir
dann würde sicher nicht so viel passieren
und alle Kinder danken euch dafür
ein Herz für Kinder
ja das brauchen wir.
Da sitzt du im Auto und fährst so dahin
doch dann mit einemmal
schaust du wie gebannt auf die Straße vor dir.
Oh Schreck
da rollt ein Ball
du trittst auf die Bremse
denn dir fällt vielleicht dein eigenes Kind gleich ein.
Ein Junge bedankt sich
du lächeslst ihm zu so könnte es immer sein.
Ein Herz für Kinder sollten alle haben
ein bißchen Liebe
denn die brauchen wir
dann würde sicher nicht so viel passieren
und alle Kinder danken euch dafür
ein Herz für Kinder
ja das brauchen wir.
Es bimmelt im Flur
denn die Schule ist aus
jetzt aber nichts wie raus.
Da gehen und drängeln und fahren wir los
bei Sturm und Sonnenschein
dann kreuzt unser Schulweg die Straße auch mal
wo keine Ampel steht
drum halt bitte an denn du siehst
daß ein Kind am Zebrastreifen steht.
Ein Herz für Kinder sollten alle haben
ein bißchen Liebe
denn die brauchen wir
dann würde sicher nicht so viel passieren
und alle Kinder danken euch dafür
ein Herz für Kinder
ja das brauchen wir.

(traducción)

un pequeño amor
porque los necesitamos
entonces ciertamente no pasaría tanto
y todos los niños te lo agradecen
un corazón para los niños
si necesitamos eso
Allí te sientas en el coche y conduces allí.
pero de repente
miras embelesado la calle que tienes delante.
oh miedo
hay una pelota rodando
pisas los frenos
porque usted podría pensar en su propio hijo de inmediato.
Un niño dice gracias
le sonríes, siempre podría ser así.
Todo el mundo debería tener un corazón para los niños.
un pequeño amor
porque los necesitamos
entonces ciertamente no pasaría tanto
y todos los niños te lo agradecen
un corazón para los niños
si necesitamos eso
Suena en el pasillo
porque la escuela está fuera
pero salgamos ahora.
Allí caminamos y empujamos y nos marchamos
en la tormenta y el sol
entonces nuestro camino a la escuela a veces cruza la calle
donde no hay semaforo
así que por favor detente porque ves
que un niño está parado en el cruce de peatones.
Todo el mundo debería tener un corazón para los niños.
un pequeño amor
porque los necesitamos
entonces ciertamente no pasaría tanto
y todos los niños te lo agradecen
un corazón para los niños
si necesitamos eso