Traducción de la letra de la canción Tina ist weg - Andrea Jürgens

Tina ist weg (original)

Tina
Heut' nachmittag
Lange nach der Schule
War deine Mutter hier.
Du bist nicht nach Haus' gekommen und sie dachte
Du wrst vielleicht bei mir.
Doch ich habe dich zuletzt geseh’n
Mit den andern aus der Schule geh’n.
Drauen wird es nun allmhlich immer dunkler
Ich habe Angst um dich
Denn es kann soviel passieren
Wenn man fortluft
Und daran denke ich.
Kann es deine Fnf in Englisch sein
Oder warum traust du dich nicht heim?
Tina ist weg
Die beste Freundin von mir ist verschwunden.
Tina ist weg
Ich hab' gesucht und sie nirgends gewfunden.
Tina ist weg
Was war so schlimm
Da sie mir nichts erzhlte.
Tina ist weg
Was ist gescheh’n
Da sie diesen Schritt whlte?
Tina
Deine Eltern sind dir doch nicht bse
Sie sorgen sich nur sehr
Deine Fnf in Englisch werden sie dir verzeihen
Das wei ich schon vorher.
Tina
Deine Mutter weint um dich
Komm' zurck und la sie nicht I’m Stich.
Tina ist weg
Die beste Freundin von mir ist verschwunden.
Tina ist weg
Ich hab' gesucht und sie nirgends gewfunden.
Tina ist weg
Was war so schlimm
Da sie mir nichts erzhlte.
Tina ist weg
Was ist gescheh’n
Da sie diesen Schritt whlte?

Tina ist weg (traducción)

tina
Esta tarde
Mucho después de la escuela
¿Tu madre estuvo aquí?
No llegaste a casa' y ella pensó
Podrías estar conmigo.
Pero te vi por última vez
Ve con los demás de la escuela.
Ahora está oscureciendo gradualmente afuera
temo por ti
Porque pueden pasar muchas cosas
cuando vuelas lejos
Y estoy pensando en eso.
¿Pueden ser tus cinco en inglés?
¿O por qué no te atreves a ir a casa?
tina se ha ido
Mi mejor amigo ha desaparecido.
tina se ha ido
La he buscado y no la he encontrado por ningún lado.
tina se ha ido
que fue tan malo
Porque ella no me dijo nada.
tina se ha ido
¿qué pasó?
¿Que ella eligió este paso?
tina
Tus padres no están enojados contigo.
solo te preocupas mucho
Tus cinco en ingles te van a perdonar
Lo sé de antemano.
tina
tu madre esta llorando por ti
Vuelve y no los defraudes.
tina se ha ido
Mi mejor amigo ha desaparecido.
tina se ha ido
La he buscado y no la he encontrado por ningún lado.
tina se ha ido
que fue tan malo
Porque ella no me dijo nada.
tina se ha ido
¿qué pasó?
¿Que ella eligió este paso?