Traducción de la letra de la canción Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen - Andrea Jürgens

Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen (original)

aus der welt die deine welt war kamst du auf mich zu
in der welt die meine welt war warst auf einmal du
wie ein wildes feuer so begann mit einem schlag ein neuer tag
was man voneinander wusste war nicht viel bis heut'
und dann kam was kommen musste unser erster streit
stÜrzt damit ein kartenhaus nun unvermutet ein
wie kann das sein
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich
ich will immer bei dir bleiben was auch kommen mag
doch ich kann auch nicht verschweigen dass ich fehler hab'
und ich denk' in manchen dingen gar nicht so wie du
das kommt dazu
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich

Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen (traducción)

del mundo que era tu mundo viniste a mi
En el mundo que era mi mundo, de repente estabas ahí
como un reguero de pólvora, un nuevo día comenzó con una explosión
lo que sabíamos el uno del otro no era mucho hasta hoy
y luego lo que tenia que venir llego nuestra primera discusion
un castillo de naipes se derrumba inesperadamente
como puede ser
árbitro:
Nunca te prometí el cielo
porque no hay ningún lugar en la tierra
debe haber lágrimas, no importa cuánto se amen
Nunca te prometí el cielo
solo todo mi corazón para siempre
Mantengo mi palabra, nunca te dejaré.
porque para mi solo existes tu
Siempre quiero quedarme contigo pase lo que pase
pero no puedo ocultar el hecho de que tengo errores
y no pienso para nada como tú en algunas cosas
eso viene con eso
árbitro:
Nunca te prometí el cielo
porque no hay ningún lugar en la tierra
debe haber lágrimas, no importa cuánto se amen
Nunca te prometí el cielo
solo todo mi corazón para siempre
Mantengo mi palabra, nunca te dejaré.
porque para mi solo existes tu