Traducción de la letra de la canción Wenn Corinna weint - Andrea Jürgens

Wenn Corinna weint (original)

Abends um acht kam sein Anruf.
Corinna war grad' nicht da.
Jedoch er kannte mich ja als ihre Freundin.
Heut' noch hoer' ich seine Stimme.
— Er sagte: «Ich komm' zurueck.
Die Arbeit hier bringt kein Glueck, weil ich allein bin.
Ich freute mich fuer Corinna, da sie ihn wiederseh’n kann.
Sie hat so lange gewartet darauf.
Er sagte: «Ich fahr' zu ihr durch die Nacht.
Und bis der Morgen erwacht, pa' bitte gut auf sie auf !»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
Am naechsten Morgen um sieben — Corinna sagte zu mir:
«Warum ist er noch nicht hier?
Was ist geschehen ?»
Sie hatte gar nicht geschlafen.
Sie hat gewartet auf ihn.
Stunde um Stunde verging, was war geschehen?
Spaeter las man in der Zeitung, da er auf nassem Asphalt
Zu schnell fuhr und die Kontrolle verlor.
Als sie ihn fanden, war es schon zu spaet.
Jedoch ein Leben lang klingt mir seine Stimme im Ohr:
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»

(traducción)

Su llamada llegó a las ocho de la noche.
Corinna no estaba allí en ese momento.
Sin embargo, me reconoció como su amigo.
Hoy sigo escuchando su voz.
— Dijo: «Volveré.
Trabajar aquí no da felicidad porque estoy solo.
Me alegré por Corinna porque ella puede volver a verlo.
Ha estado esperando esto durante tanto tiempo.
Él dijo: "Conduciré hasta ella durante la noche.
¡Y hasta que despierte la mañana, por favor, cuídala bien!»
"Si Corinna llora, dile que la amo.
Solo pienso en ella.
Cuando Corinna llore, dile que nos volveremos a ver
Porque los sueños nunca mueren.”
A la mañana siguiente, a las siete, Corinna me dijo:
"¿Por qué no está aquí todavía?
Qué pasó ?"
No había dormido nada.
Ella lo estaba esperando.
Pasó hora tras hora, ¿qué había pasado?
Más tarde leíste en el periódico que iba sobre asfalto mojado
Condujo demasiado rápido y perdió el control.
Cuando lo encontraron, ya era demasiado tarde.
Sin embargo, su voz ha estado resonando en mi oído por el resto de mi vida:
"Si Corinna llora, dile que la amo.
Solo pienso en ella.
Cuando Corinna llore, dile que nos volveremos a ver
Porque los sueños nunca mueren.”
"Si Corinna llora, dile que la amo.
Solo pienso en ella.
Cuando Corinna llore, dile que nos volveremos a ver
Porque los sueños nunca mueren.”