Traducción de la letra de la canción Ich zeige Dir mein Paradies - Andrea Jürgens

Ich zeige Dir mein Paradies (original)

Wenn ein bunter Vogel sein schoenstes Lied singt
Und ich am off’nen Fenster steh',
Sag ich: «Komm zu mir herein.
Du kannst immer bei mir sein,
Denn in meinem Zimmer ist noch genug Platz.
Drum flieg' nicht weg und sag' ade.
Ich zeige Dir mein Paradies,
Wo es die schoensten Dinge gibt.
Ich zeig' Dir meine kleine Welt,
Wo man sich sagt: «Ich hab' Dich lieb.»
Ich zeige Dir mein Paradies
Und lad' Dich in mein Zimmer ein
Und freu' mich, wenn es Dir gefaellt
Bei mir zu sein.
Kennst Du Leslie von den Bay City Rollers?
Sein Poster haengt an meiner Wand.
Und daneben sind die Sweet,
Dann auch noch Uriah Heep.
Kennst Du Biene Maja oder Pinoccio
Und Heidi aus dem Alpenland?
Komm, ich stell' Dich ihnen vor.
Komm mit.
Ich zeige Dir mein Paradies,
Wo es die schoensten Dinge gibt.
Ich zeig' Dir meine kleine Welt,
Wo man sich sagt: «Ich hab' Dich lieb.»
Ich zeige Dir mein Paradies
Und lad' Dich in mein Zimmer ein
Und freu' mich, wenn es Dir gefaellt
Bei mir zu sein, bei mir zu sein.

Ich zeige Dir mein Paradies (traducción)

Cuando un pájaro colorido canta su canción más hermosa
Y estoy de pie en la ventana abierta,
Yo digo: «Venid a mí.
siempre puedes estar conmigo
Porque todavía hay suficiente espacio en mi habitación.
Así que no te vayas volando y digas adiós.
Te mostraré mi paraíso
Donde están las cosas más bellas.
Te mostraré mi pequeño mundo
Donde te dices a ti mismo: «Te amo».
Te mostraré mi paraíso
Y te invito a mi habitación
Y estoy feliz si te gusta
estar conmigo
¿Conoces a Leslie de los Bay City Rollers?
Su póster está colgado en mi pared.
Y junto a ella están los dulces
Luego está Uriah Heep.
¿Conoces a la abeja Maya o a Pinoccio?
¿Y Heidi de los Alpes?
Vamos, te los presentaré.
Venir también.
Te mostraré mi paraíso
Donde están las cosas más bellas.
Te mostraré mi pequeño mundo
Donde te dices a ti mismo: «Te amo».
Te mostraré mi paraíso
Y te invito a mi habitación
Y estoy feliz si te gusta
Estar conmigo, estar conmigo.