Traducción de la letra de la canción Der Sommer geht - Andrea Jürgens

Der Sommer geht (original)

Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
der stern der Liebe für dich und mich.
Auf dem alten Weg am Fluß steht eine kleine Bar,
dort, wo ich manches Wort von deinen Lippen trank.
Ich bin manchmal erst am Morgen aus dem Traum erwacht,
der uns beiden, eng umschlungen, das Glück gebracht.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht.
Auch im September weißt du: ich liebe dich.
Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
der Stern der Liebe für dich und mich.
Manchmal hab ich mich vor Leidenschaft nicht mehr gekannt,
manchmal sind die Gefühle mit uns durchgebrannt.
Du und ich, das war ein Sommerfest der Zärtlichkeit,
ich träum' immer, immer wieder von dieser Zeit.
Der sommer geht, doch unsre Träume nicht…
Du hast mir den Himmel versprochen,
und du hast dein Wort nicht gebrochen.
Jeder Tag mit dir ist ein Tag der Liebe.
Du hast in meinen Augen gelesen,
wie bin ich so glücklich gewesen,
seit ich Liebe buchstabieren kann.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht … (2x)

(traducción)

El verano se ha ido, pero el sol sigue brillando
la estrella del amor para ti y para mí.
Hay un pequeño bar en el camino viejo junto al río,
allí donde bebí muchas palabras de tus labios.
A veces me despertaba del sueño por la mañana,
quien, fuertemente abrazado, nos trajo felicidad a los dos.
El verano se va, pero nuestros sueños no.
Incluso en septiembre sabes: te amo.
El verano se ha ido, pero el sol sigue brillando
la estrella del amor para ti y para mí.
A veces no me conocía más por pasión,
a veces los sentimientos se fugaron con nosotros.
Tú y yo, eso fue un festival de verano de ternura,
Siempre, siempre sueño con este tiempo.
El verano se va, pero nuestros sueños no...
me prometiste el cielo
y no has faltado a tu palabra.
Cada día contigo es un día de amor.
Tu lees en mis ojos
como estaba tan feliz
desde que puedo deletrear amor
El verano se va, pero nuestros sueños no... (2x)