Traducción de la letra de la canción Puerto Rico - Andrea Jürgens

Puerto Rico (original)

Er erzählte von Puerto rico
Wo er zuhause war und ich hörte ihm zu
Und die Flügel der Träume trugen mich fort
Zur versteckten Lagune
Wo er den Tag verbrachte ohne Hemd
Ohne
Schuh —
Ich schloß nur meine Augen und war schon dort
Er erzählte von Puerto Rico
Von Meer und Sonne
Von bunten Muscheln im Sand
Und ich sah seine Augen leuchten dabei
Niemand kann nur von Träumen leben und Puerto Rico ist weit —
Aber die Sehnsucht
Die bleibt
Puerto Rico — Karibische Lieder
Deine Sonne wird nie untergeh’n
Puerto Rico — Karibische Freiheit
Puerto Rico — ich möchte dich seh’n
Er erzählte von Puerto Rico
Von seinen Freunden —
Viele trieb es hinaus
Denn die Insel im Licht ernährte sie nicht
Er erzählte von seinem Vater und seiner Mutter
Und der Armut zuhaus
Und da liefen ihm Tränen über's Gesicht
Doch er sprach auch vom Karneval und dem Tanz der Kinder
Und den feuern am Strand
Ich war arm
Sagte er
Dafür war ich frei
Niemand kann nur von Träumen leben und Puerto Rico ist weit —
Aber die Sehnsucht
Die bleibt
Alles geben
Gloria — du denkst dir immer wieder

Puerto Rico (traducción)

Habló de Puerto Rico
Donde estaba en casa y yo lo escuchaba
Y las alas de los sueños me llevaron
A la laguna escondida
Donde pasó el día sin camisa
Sin
zapato -
Solo cerré los ojos y ya estaba ahí
Habló de Puerto Rico
De mar y sol
De conchas de colores en la arena
Y vi sus ojos iluminarse
Nadie puede vivir de sueños y Puerto Rico está lejos —
Pero el anhelo
Ella se queda
Puerto Rico - Canciones del Caribe
Tu sol nunca se pondrá
Puerto Rico — Caribe Libertad
puerto rico te quiero ver
Habló de Puerto Rico
De sus amigos -
Muchos lo expulsaron
Porque la isla en la luz no los alimentó
Habló de su padre y su madre.
Y la pobreza en casa
Y luego las lágrimas corrieron por su rostro
Pero también habló del carnaval y del baile infantil.
Y disparando a la playa
yo era pobre
Él dijo
yo era libre para eso
Nadie puede vivir de sueños y Puerto Rico está lejos —
Pero el anhelo
Ella se queda
Dar todo
Gloria, sigues pensando para ti misma