Traducción de la letra de la canción Und dabei liebe ich euch beide - Andrea Jürgens

Und dabei liebe ich euch beide (original)

Sag Vati, warum kann ich denn nicht öfter bei dir sein
Warum geht es nur zweimal im Monat
Sind wir zusammen bringt mir das doch sehr viel Freude ein
Wie das eben ist wenn man sich lieb hat
Aber die Mutti sieht das nicht gern
Warum hält sie mich denn von dir fern
Und dabei liebe ich euch beide
Denn ich bin doch euer Kind
Warum nur kann ich nicht entscheiden
Wo ich gerne bin
Sag Vati, warum bringst du mich nachher nicht mal nach Haus
Und kommst für ein Weilchen mit zu uns rein
Die Mutti wirft dich doch bestimmt nicht einfach wieder raus
Und wir könnten wieder mal zu dritt sein
Aber du sagst nur daß es nicht geht
Weil irgendetwas zwischen euch steht
Und dabei liebe ich euch beide
Denn ich bin doch euer Kind
Warum nur kann ich nicht entscheiden
Bei wem ich gerne bin
Ich bin zu klein um das zu verstehen
Doch ich würd' uns gern zusammen sehen
Denn schließlich liebe ich euch beide
Ich bin doch euer beider Kind
Warum nur könnt ihr nicht entscheiden
Daß wir bald wieder eine Familie sind

Und dabei liebe ich euch beide (traducción)

Dile a papá por qué no puedo estar contigo más seguido
¿Por qué es sólo dos veces al mes?
Cuando estamos juntos me da mucha alegría
como es cuando se aman
Pero a mamá no le gusta
¿Por qué me mantiene lejos de ti?
Y los amo a ambos
porque soy tu hijo
no puedo decidir por qué
donde me gusta estar
Dile a papá, ¿por qué no me llevas a casa más tarde?
Y ven con nosotros por un tiempo
Seguramente tu madre no te echará de nuevo
Y podríamos ser tres otra vez
Pero solo dices que no es posible
porque hay algo entre ustedes
Y los amo a ambos
porque soy tu hijo
no puedo decidir por qué
con quien me gusta estar
Soy demasiado pequeño para entender eso.
Pero me gustaría vernos juntos.
Porque después de todo, los amo a los dos.
soy hijo de los dos
¿Por qué no puedes decidir?
Que pronto volveremos a ser una familia