Traducción de la letra de la canción Shy Shy Sugarman - Andrea Jürgens

Shy Shy Sugarman (original)

wollte schon gehn und blieb elektrisiert steh’n.
Ich winkte Dir zu
lässig nahmst Du ein Glas und kamst zu mir
sagtest «Hallo
geh’n wir zu mir oder Dir?»
Das hast Du wohl lange vorm Spiegel geübt
und glaubst
daß ein Mädchen Sprüche liebt.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst.
Du schlugst mir vor im Taxi nach Haus zu fahren
auf meinen Knie lag Deine zitternde Hand.
Vor meinem Haus stiegen wir aus
Du nahmst mich in den Arm
in Deinem Blick las ich
es gibt kein Zurück.
Doch wie Dein Verhalten
so war auch Dein Kuß
um den mich kein Mädchen beneiden muß.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst
sei doch Du selbst
wenn du mich liebst.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Shy Shy Sugarman

Shy Shy Sugarman (traducción)

quería ir y se quedó allí electrizado.
te saludé
casualmente tomaste un vaso y viniste a mí
dijo hola
¿Iremos a mí o a ti?"
Probablemente practicaste eso frente al espejo durante mucho tiempo.
y cree
que a una chica le encantan los refranes.
Hombre de azúcar tímido tímido
empezar de nuevo tímido tímido sugarman
porque creo en ello
eres muy diferente
como te das a ti mismo.
Me sugeriste que tomara un taxi a casa
Tu mano temblorosa yacía sobre mis rodillas.
salimos frente a mi casa
Me tomaste en tus brazos
leo en tu mirada
No hay vuelta atrás.
Pero como tu comportamiento
así fue tu beso
que ninguna chica me tiene que envidiar.
Hombre de azúcar tímido tímido
empezar de nuevo tímido tímido sugarman
porque creo en ello
eres muy diferente
como te das a ti mismo.
Hombre de azúcar tímido tímido
empezar de nuevo tímido tímido sugarman
porque creo en ello
eres muy diferente
como te entregas
ser uno mismo
si me amas.
Hombre de azúcar tímido tímido
empezar de nuevo tímido tímido sugarman
porque creo en ello
Hombre de azúcar tímido tímido
empezar de nuevo tímido tímido sugarman
porque creo en ello
Hombre de azúcar tímido tímido