Traducción de la letra de la canción Dieses Parfüm auf deiner Haut - Andrea Jürgens

Dieses Parfüm auf deiner Haut (original)

Ich spür es schon seit Wochen, dass wir uns bald verlier’n
Denn du kommst immer öfter spät nach Haus
In manchen Nächten lieg ich wach und weine neben dir
Du schläfst an meiner Seite, die Sehnsucht brennt in mir:
Doch da ist dieser Duft auf deiner Haut
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis
Jetzt suchst du nach den Worten, die du dir sparen kannst
Ich weis ja dass es da ne andre gibt
Du schaust mich zärtlich an und fragst, kannst du mir denn verzeihn?
Doch dann in deinem Arm ruft mein Herz ganz plötzlich NEIN;
Denn da ist dieser Duft auf deiner Haut
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis
Ich sag auch gar nicht erst, hast du die Wahl
Ich oder sie
Denn wer in deinem Herz nun die Hauptrolle spielt
Dafür brauch ich ja nicht viel Phantasie:
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis;
…und leis… und leis… und leis

(traducción)

He sentido durante semanas que pronto nos perderemos el uno al otro
Porque llegas tarde a casa cada vez más a menudo.
Algunas noches me despierto y lloro a tu lado
Duermes a mi lado, me quema la añoranza:
Pero hay ese olor en tu piel
Ese perfume en tu piel dice tanto
Habla de todas las cosas que no quiero saber
Este perfume en tu piel es la prueba
Te perdí por ella, en algún momento muy tranquilamente
Ahora estás buscando las palabras que puedes salvarte a ti mismo.
se que hay otros
Me miras con ternura y me preguntas, ¿puedes perdonarme?
Pero luego, en tus brazos, de repente, mi corazón grita NO;
Porque hay ese olor en tu piel
Ese perfume en tu piel dice tanto
Habla de todas las cosas que no quiero saber
Este perfume en tu piel es la prueba
Te perdí por ella, en algún momento muy tranquilamente
Ni siquiera estoy diciendo que tienes una opción
ella o yo
Porque quien juega el papel protagónico en tu corazón ahora
No necesito mucha imaginación para eso:
Ese perfume en tu piel dice tanto
Habla de todas las cosas que no quiero saber
Este perfume en tu piel es la prueba
Te perdí por ella, en algún momento muy tranquila y silenciosamente;
...y en silencio... y en silencio... y en silencio