Letras de Morgens vor dem Radio - Andrea Jürgens

Morgens vor dem Radio (original)

Ich reib' mir den Schlaf aus den Augen
und gähne dem Tag ins Gesicht
versuch meinen Kopf zu entstauben
und zwing meinen Blick ins Tageslicht.
Und dann stellt ich das Radio an ich such' den Sender der Lachen kann
und ganz langsam zieht frischer Wind
durch’s Gemüht und zündet meine Gedanken an.
Und ich lach' in die Welt hinaus
sogar der Lärm vor der Haustür macht mich froh
denn mein Tag beginnt
morgens vor dem Radio.
Montag
daß ist ein Tag zum Vergessen
den man liebend gerne verdrängt.
Ich zieh die Decke bis über die Ohren
doch dann weckt mich mein Hund
der anders denkt.
Und dann …
Und ich lach …
Und dann …
Und ich lach …
Und ich lach …
Und dann …
Und ich lach …
morgens vor dem Radio
morgens vor dem Radio.

(traducción)

Froto el sueño de mis ojos
y bostezo ante el día
intenta desempolvar mi cabeza
y fuerza mi mirada a la luz del día.
Y luego enciendo la radio, estoy buscando la estación que puede reír
y una brisa fresca sopla lentamente
a través del trabajo y enciende mis pensamientos.
Y me río hacia el mundo
incluso el ruido afuera de la puerta principal me hace feliz
porque mi dia empieza
por la mañana frente a la radio.
Lunes
este es un dia para olvidar
que uno ama reprimir.
Me tapo las orejas con las cobijas
pero luego mi perro me despierta
que piensa diferente.
Y luego …
Y me río...
Y luego …
Y me río...
Y me río...
Y luego …
Y me río...
en la mañana frente a la radio
por la mañana frente a la radio.