Traducción de la letra de la canción Игра - Андрей Губин

Игра (original)

Падали звезды, далекие звезды,
Ложились в ладони мои.
Падали слезы, нежданные слезы
Дотла догоревшей любви.
Там, далеко-далеко, вспомнишь ли ты обо мне?
Знаю — не скоро мы встретимся снова
Однажды на этой земле.
Припев:
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Проигрыш.
Сердце не верит, в разлуку не верит,
Что время расстаться пришло.
И не согреет, меня не согреет
Рук твоих нежных тепло.
Там далеко-далеко вспомни меня и забудь.
Пусть не тревожит, тебя не тревожит
Прощание, горечь и грусть.
Припев:
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Проигрыш.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Играешь судьбой.
Своею судьбой.

Игра (traducción)

Estrellas fugaces, estrellas lejanas,
Se acostaron en mis palmas.
Las lágrimas cayeron, lágrimas inesperadas
Amor quemado.
Allá, lejos, muy lejos, ¿me recordarás?
Sé que no nos volveremos a ver pronto
Una vez en esta tierra.
Coro:
Lo besas hasta la mañana, hasta la mañana,
Lo besas, es solo un juego.
Llegará un nuevo día, todo volverá de nuevo,
Pero nunca te entenderé.
Lo besas hasta la mañana, hasta la mañana,
Lo besas, es solo un juego.
Te grito: "¡Vuelve, detente!"
Pero vuelves a jugar con tu destino.
Perdiendo.
El corazón no cree, no cree en la separación,
Que ha llegado el momento de separarnos.
Y no calentará, no me calentará
Tus tiernas manos son cálidas.
Allí, lejos, muy lejos, recuérdame y olvida.
Que no te moleste, que no te moleste
Adiós, amargura y tristeza.
Coro:
Lo besas hasta la mañana, hasta la mañana,
Lo besas, es solo un juego.
Llegará un nuevo día, todo volverá de nuevo,
Pero nunca te entenderé.
Lo besas hasta la mañana, hasta la mañana,
Lo besas, es solo un juego.
Te grito: "¡Vuelve, detente!"
Pero vuelves a jugar con tu destino.
Perdiendo.
Lo besas hasta la mañana, hasta la mañana,
Lo besas, es solo un juego.
Llegará un nuevo día, todo volverá de nuevo,
Pero nunca te entenderé.
Lo besas hasta la mañana, hasta la mañana,
Lo besas, es solo un juego.
Te grito: "¡Vuelve, detente!"
Pero vuelves a jugar con tu destino.
Juegas con el destino.
Por mi propio destino.