Traducción de la letra de la canción Птица - Андрей Губин

Птица (original)

Ты уйдешь, за собой дверь закроешь,
Ты уйдешь, от меня боль не скроешь,
По дороге своей от весны к весне.
Упадет белый снег расставанья,
Только ты обещай на прощанье
Быть счастливой в своей сказочной стране.
Припев:
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Где-то там в вышине ты проснешься,
Нежным облаком снов обернешься,
Ветер будет тебя на руках качать.
Но меня не зови за собою,
Места нет в небесах мне с тобою —
Просто я никогда не умел летать.
Припев:
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Проигрыш.
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай… Улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай, выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай…
Улетай, улетай, словно птица,
В небесах та свободно кружится
Выше солнца и звезд, выше, только знай,
Выше, только знай:
Никогда я тебя не забуду,
Буду ждать, буду вновь верить в чудо, —
Вот и все, а теперь улетай, улетай… Улетай…

Птица (traducción)

Te irás, cerrarás la puerta tras de ti,
Te irás, no me esconderás el dolor,
En su camino de primavera en primavera.
La blanca nieve de la despedida caerá,
Solo tú prometes adiós
Para ser feliz en tu país de las hadas.
Coro:
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, por encima, sólo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos...
En algún lugar allá arriba te despertarás
Te convertirás en una dulce nube de sueños,
El viento te mecerá en tus manos.
Pero no me llames después de ti,
No hay lugar en el cielo para mí contigo -
Nunca supe volar.
Coro:
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, por encima, sólo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos...
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, arriba, solo sé
Arriba, solo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos...
Perdiendo.
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, por encima, sólo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos... Vuela lejos...
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, arriba, solo sé
Arriba, solo sé, arriba, solo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos...
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, arriba, solo sé
Arriba, solo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos...
Vuela lejos, vuela lejos como un pájaro
En el cielo, ella gira libremente
Por encima del sol y las estrellas, arriba, solo sé
Arriba, solo sé:
Nunca te olvidaré
Esperaré, volveré a creer en un milagro, -
Eso es todo, ahora vuela lejos, vuela lejos... Vuela lejos...