Traducción de la letra de la canción Ночь - Андрей Губин

Ночь (original)

Нет, я не буду говорить, что я всё готов простить
И обид не помню я.
Но, ты же знаешь всё равно, что в душе моей темно,
Если рядом нет тебя.
Ночь, ожиданья холод, боль, словно я расколот…
Я ничего не вижу, сам себя я ненавижу.
Вновь слезы ниоткуда, в кровь я кусаю губы,
Всё, что мне сегодня надо, — просто быть с тобою рядом.
Ночь, что за странная свобода: от заката до восхода
Ждать тебя, надеясь вновь.
О-о-о.
День, я прошу тебя — не надо от восхода до заката
Говорить мне про любовь.
О-о-о.
Нет, я не буду говорить, что хочу тебя забыть
И не вспомнить никогда.
Но ты должна меня понять — просто я устану ждать
И, быть может, навсегда…
Пусть ты меня не слышишь, пусть голос твой всё тише,
Я буду верить в чудо — просто так, из ниоткуда.
Нет, не хочу я много, всё, что прошу у Бога,
Мне так мало в жизни надо — с нею быть сегодня рядом.
Ночь, что за странная свобода: от заката до восхода
Ждать тебя, надеясь вновь.
О-о-о.
День, я прошу тебя — не надо от восхода до заката
Говорить мне про любовь.
О-о-о.
Ночь, ожиданья холод, боль, словно я расколот…
Я ничего не вижу, сам себя я ненавижу.
Вновь слёзы ниоткуда, в кровь я кусаю губы,
Всё, что мне сегодня надо, — просто быть с тобою рядом.
Ночь, что за странная свобода: от заката до восхода
Ждать тебя, надеясь вновь.
О-о-о.
День, я прошу тебя — не надо от восхода до заката
Говорить мне про любовь.
О-о-о.
Ночь, что за странная свобода: от заката до восхода
Ждать тебя, надеясь вновь.
О-о-о.
День, я прошу тебя — не надо от восхода до заката
Говорить мне про любовь.
О-о-о.
Ночь, что за странная свобода: от заката до восхода
Ждать тебя, надеясь вновь.
О-о-о.
День, я прошу тебя — не надо от восхода до заката
Говорить мне про любовь.
О-о-о.

(traducción)

No, no diré que estoy dispuesto a perdonar todo.
Y no recuerdo ninguna ofensa.
Pero, sabes que es lo mismo que está oscuro en mi alma,
Si no estás cerca.
Noche, frías expectativas, dolor, como si me partiera...
No veo nada, me odio a mí mismo.
De nuevo, lágrimas de la nada, muerdo mis labios en sangre,
Todo lo que necesito hoy es estar contigo.
Noche, que extraña libertad: del ocaso al amanecer
Esperando por ti, esperando de nuevo.
Limitado.
Día, te pido, no es necesario desde el amanecer hasta el atardecer.
Háblame de amor.
Limitado.
No, no diré que quiero olvidarte
Y nunca recordar.
Pero debes entenderme, me cansaré de esperar.
Y tal vez para siempre...
Que no me escuches, que tu voz sea más tranquila,
Creeré en un milagro, así como así, de la nada.
No, no quiero mucho, todo lo pido a Dios,
Necesito tan poco en la vida - estar con ella hoy.
Noche, que extraña libertad: del ocaso al amanecer
Esperando por ti, esperando de nuevo.
Limitado.
Día, te pido, no es necesario desde el amanecer hasta el atardecer.
Háblame de amor.
Limitado.
Noche, frías expectativas, dolor, como si me partiera...
No veo nada, me odio a mí mismo.
Otra vez lágrimas de la nada, muerdo mis labios en sangre,
Todo lo que necesito hoy es estar contigo.
Noche, que extraña libertad: del ocaso al amanecer
Esperando por ti, esperando de nuevo.
Limitado.
Día, te pido, no es necesario desde el amanecer hasta el atardecer.
Háblame de amor.
Limitado.
Noche, que extraña libertad: del ocaso al amanecer
Esperando por ti, esperando de nuevo.
Limitado.
Día, te pido, no es necesario desde el amanecer hasta el atardecer.
Háblame de amor.
Limitado.
Noche, que extraña libertad: del ocaso al amanecer
Esperando por ti, esperando de nuevo.
Limitado.
Día, te pido, no es necesario desde el amanecer hasta el atardecer.
Háblame de amor.
Limitado.