Traducción de la letra de la canción Крепитесь люди, скоро лето! - Андрей Макаревич

Крепитесь люди, скоро лето! (original)

Я уже заскучал по столице,
А прошло-то всего три недели,
По озябшим прохожим, по лицам,
По которым скучается мне.
Возвращаться пора, как из плена,
И гадать — с кем же первым напиться,
По разводам метрополитена,
По большой разноцветной руке.
Там сейчас после Нового Года
Тополя в заграничных гирляндах,
И расщедрилась мама-природа
Так, что снег бесконтрольно летит,
И крещенские злятся метели,
И такая стоит непогода,
Что гаишники окоченели,
И полгорода в пробках стоит.
И кто-то пишет рукой согретой
На замороженном троллейбусном стекле:
«Крепитесь, люди, скоро лето!»
И всем от этого становится теплей.
И когда через несколько суток,
Поборов и пространство, и время,
Мы проткнём Шереметьевский сумрак

Крепитесь люди, скоро лето! (traducción)

Ya extrañaba la capital
Y solo han pasado tres semanas
Por los transeúntes fríos, por los rostros,
que echo de menos.
Es hora de volver, como del cautiverio,
Y adivina: con quién emborracharte primero,
Según los divorcios subterráneos,
Por una gran mano multicolor.
Allí ahora después del Año Nuevo
Álamos en guirnaldas extranjeras,
Y la madre naturaleza fue generosa
Para que la nieve vuele sin control,
Y las ventiscas de Epifanía están enojadas,
Y tal es el tiempo,
Que los policías de tránsito están entumecidos
Y la mitad de la ciudad está en atascos de tráfico.
Y alguien escribe con una mano cálida
En el carro de vidrio congelado:
“¡Sean fuertes, gente, el verano se acerca!”
Y todos se vuelven más cálidos a partir de esto.
Y cuando, después de unos días,
Requisiciones y espacio y tiempo,
Perforaremos el crepúsculo de Sheremetyevo